VOCABULAIRE marin 'perso' sur votre navire

alors nous on dit

1/tu peux couper le 'popol' on est sorti du port

2/tu regles bien les 'clodettes' on va aller le gratter

3/je vais faire pipi c'est 'léon' qui barre

4/ on doit mettre le frietzakske y'a de la flicaille

5/ on fait cap soleil

1/ moteur
2/les voiles
3/le pilote
4/devinette ! (mais traduction = cornet de frites)

L'équipage
16 mars 2007
16 mars 2007

aussi.

chez nous c'était trois équipiers de plus:

rudolf (le diesel)
jack (le pilote)
nestor (le thermomètre de bain!)

16 mars 2007

Ma Doudou à moi,

"mouille" l'auto sur le parking, mais "gare" l'annexe au ponton ! ;-)

5/... c'est sud ?

[color=blue]_/)[/color]

16 mars 2007

et le 4??

5/ c'est du moment que je suis pas à l'ombre dans le cockpit

16 mars 2007

le flaguichou

le drapounet, le marcel à totor, le tricolore à bavure (le mien est toujours à moitié déchiré quel que soit le pays qu'il représente... aucune religion le lapin :-) ).
Pour le 4

16 mars 2007

et puis

j'oubliais:
l'ami théo (deux fois par jour)
raoul (dur celui là!)
le sot lapin (pas evenkeel!)

16 mars 2007

Raoul ?

C'est pour mouiller ? Cool, Raoul !

17 mars 2007

Sot Lapin

l'ami du marin

:-)

16 mars 2007

très exagonal

pour le pilote automatique

raymond , parceque raymond barre ;mdr:

ou encore le petit mousse

pour la patronne , l'amirauté re :mdr:

au fait , tu t'es pas ensablée ????

16 mars 2007

pour le 4

géo n'en a pas à bord !

hé michel c'est quoi ce théo !! ;-)

16 mars 2007

"frietzakske" ?

C'est quoi ce truc ? Mes outils de traduction traduisent "frietzakske" par "frietzakske" ! :tesur:

[color=blue]_/)[/color]

16 mars 2007

Chez nous, ça veut pas dire la même chose

Et en général, on dit les 4 à la suite :

Léon, fini ton frietzakske au lieu de regarder les clodettes en touchant ton popol !

16 mars 2007

boooh!

"l'ami théo", c'est la météo!
et "raoul", c'est le son gracieux de celui qui se libère par dessus les filières avec une face verdatre

16 mars 2007

dans le contexte

ça fait:

les gars, je crois que je vais appeler Raoul!

OK , vas-y on te tiens, à babord s'il te plait..

16 mars 2007

frietzakske???

Ne serait-ce pas le cône moteur?
Ca resemble bien à un cornet de frites!!!

16 mars 2007

bravo à jacq oliv

IL A TROUVE.........:bravo: :bravo:
entretemps je cherchais le mot exact en français dans un catalogue...comme quoi hein !

ps quand je vous disais que géo n'a pas ça à bord, c'était une bonne piste comême

17 mars 2007

Zut alors...

...Si j'avais été plus rapide, j'aurais pu aussi vous dire ce qu'est un frietzakske...C'est d'ailleurs la seule bonne façon de manger des frites !
Un cornet en papier rempli à ras bord de frites (belges, évidemment) avec plein de mayonnaise et de moutarde...

:-)

Rien à voir avec les "barquettes" en plastique de chez Mac...

:-(

18 mars 2007

Régime

équilibré : 500 gr de frites, 500 gr de mayo. :mdr:

18 mars 2007

c'est sûr

ils y en a qui ont la [color=red]frite[/color]

;-)

18 mars 2007

faut des lunettes

:-D :-D :-D :-D

18 mars 2007

et même

[color=blue][size=2]la frite[/color][/size]

16 mars 2007

sur even keel

il y a lucien gaspard victor, georges et titi.
On tire sur les ficelles et on se gare là ou là.
on tourne à gauche ou à droite et on reprend sur les voiles.
Les moteurs n'ont plus de nom depuis qu'ils sont deux mais il reste "le tousseur" ou "l'emmerdeur" et "le bon". Le pilote "chauffe le camion" si on a la visite de cousins.
On dit "y a rien", "y a du vent ou de l'eau" et "y a beaucoup" (pas besoin de dire quoi, ça se sent :-D ).
Et le pire, on ose dire : "put... de med, jamais ce qui fo quand i fo" :-D

17 mars 2007

sur Meerman

nous avions l'oncle Ben's qui comme le riz bien connu, pousse les pieds dans l'eau et la tête au soleil......... :-D

j'ai nommé notre régulateur d'allures ATOMS...

17 mars 2007

Sympa, mais il y en a d'autres....

"Sonder par la quille", talonner.
"Hisser le torchon", hisser le pavillon national (parfois une voile).
"Mettre la bulle", hisser le spi.
"Faire sécher le linge", hisser les voiles quand il n'y a pas de vent.
"Un promène couillons", un bateau rempli de touristes.
"Un cageot familial", un voilier moche et peu performant.
"Un temps de fillettes (de demoiselles)", un jour sans vent.
"Traverser la purée", traverser le brouillard.
Et bien d'autres...

18 mars 200716 juin 2020

Vocabulaire perso

Sur Panipwoblem le pilote c'est Otto (car celui-là est "matique")
L'expression vient sans doute du fait que j'ai racheté ce bateau à une suisse-allemand.
Mais il y a aussi "faudrait voir à fouetter la cavalerie" pour dire mettre un peu plus de gaz pour sortir de la rade de Genève où le courant n'y est pas négligeable quand les vannes du barrage qui sert à réguler le cours du Rhône sont ouvertes "à coin" histoire que les poissons côté français ne manque pas d'eau...
Une tite dernière bien de chez nous: Tu fais du ski? Si la réponse est affirmative il est temps de rajouter: Alors pose tes bâtons et sert-nous à boire!
Lacustrement, Denis

18 mars 2007

le guindeau

surnom de mon 2e matelot, consécutif à l'expression "Xavier, mon petit, va remonter l'ancre..."

:heu:

18 mars 2007

sur Santa-Lucia...

lorsque je confie la barre à Charles-Henry(mon régulateur en qui va toute ma confiance!)j'aime à dire:"à partir de maintenant l'ensemble du système peut s'auto-démerder tout seul" et ce,pour ma plus grande satisfaction
;-)
jacquot

18 mars 2007

et c'est qui ?

et c'est qui, hein, c'est qui mon pépère ?

c'est mon Sylphe, qui pète encore la calamine malgré ses bientôt quarante ans...

jacques est un sentimental

18 mars 2007

Je profite que tu es là JJ

J'ai perdu un écrou de 10 sur le côté gauche du moteur, je ne vois pas où il est tombé.

Est ce que tu le vois ? :lavache:

22 mars 2007

un p'tit nouveau vient d'embarquer

c'est Riri
et devinez ce qu'il fait :-)

22 mars 2007

Riri,

c'est la prise de ris automatique ?

22 mars 2007

ya d'l'idée

mais ça n'a absolument rien à voir :-)

22 mars 2007

il

sert l'apero :alavotre:

23 mars 2007

un service

vigi2 ?? :-D

23 mars 2007

non mais il puet permettre qu'il soit prêt au retour

:-)

23 mars 2007

on peut dire que tu y es

en fait c'est l'iridium qui vient d'être livré par fedex :-).

22 mars 2007

Jean-Pascal

tel est le nom de mon pilote automatique qui n'est autre qu'un bout tendu entre deux winch et servant a bloquer ma barre au près-bon plein! ;-)

Alors évidemment quand le bateau part à l'abattée ou au lof c'est inévitable :

-"Jean-Pasal tu fous quoi!!!!" :mdr:

Autrement, d'autres petites expressions :

-Ca va "teuffer" (ca tourne à l'orage ou au grand frais)

-On fait "péter la panosse" (on envoie le spi)

Cordialement

22 mars 2007

Bob !

Chez nous le pilote ! Mais j'avoue que j'ai un gros penchant pour le rebaptiser Otto, j'chais pas pourquoi, mais je sens qu'un de ces 4 apéros ça va me péter ......

Sinon y'a Zézette la trinquette, Benoit le grand génois, et, va savoir pourquoi, Denise la grand voile !

Toute drisse, écoute ou aussière ou vieux bout de ficelle a été rebaptisé "fistouille", comme ça tout le monde est d'accord. Si ma coskip l'a adopté tout de suite, je me surprend à parler de "fistouille d'écoute de Benoit" ..... :tesur:

En fait, c'est assez facile avec fistouille, car quand on dit "la fistouille de bastaque", "la fistouille de Benoit", "la fistouille de GV" ..... c'est qu'il faut étarquer. Sinon on dit choquer Benoit ou border Denise, et ça veut dire qu'on est aux écoutes.

C'est facile la voile quand on se comprend :-)

22 mars 2007

chais pas si j'vais oser...

Personne n'a donné de p'tit nom à son g... son lo... son or... :oups:

non, finalement j'ose pas :jelaferme:

23 mars 2007

son

god ?

son
lover ?

son
orgasme ?

Lapin y en a rien compwend'

23 mars 2007

quand quelqu'un est malade.......

[size=20]on l'appelle[/size]
[color=red]NECHE LE PECHEUR[/color]
[color=green][size=20]car[/size][/color]

Plus grand pêcheu' que moi su'l'po'
J'te jure qu'y en a pas !
Mon bateau fait 2 mèt'sur 1
Mais y s'appelle Jean Bart
J'ai just'à peine passé les j'tées
Que je suis déjà à dégueuler
A ceux qui se foutent de ma tronche
J'signale que c'est pour appâter

23 mars 2007

whaouh

heo en couleur cette année !

23 mars 2007

Cath, tu vois finalement,

tes cours sont efficaces !!!

Chantal,

23 mars 2007

j'ai toujours........

[color=red][size=20]été attentif[/size][/color]
[color=green][size=30]aux conseils[/size][/color]

23 mars 2007

Je comprend rien à vos histoires de cours.

P'têt que je suis daltonien... ;-) ;-) ;-)

Peggy's Cove, Nouvelle Ecosse - Canada

Phare du monde

  • 4.5 (193)

Peggy's Cove, Nouvelle Ecosse - Canada

2022