Traduction en breton

A mon avis hisse et oh n’est pas le meilleur forum pour répondre .
Bez ez eus un nebeud brezhonegerien aman d’am sonj met daoust hag ez eus unan gouest d’ober un troidigezh?
Piv ‘oar!
( il doit bien y avoir quelque bretonnant mais y’en a t’il un capable d’effectuer cette traduction ?
Chans vat dit ( bonne chance )

www.fr.brezhoneg.bzh[...]/
Office de la langue bretonne

HS
Rédigé par Jehan Lagadeuc en 1464, le Catholicon est le premier dictionnaire trilingue du monde (breton-français-latin), le premier dictionnaire breton et le premier dictionnaire français.

Il me semble que le catholicon est le premier dictionnaire de français et ce même avant que le français ne devienne langue officielle suite à l’ordonnance de Villers coteret en 1539 qui promulgue le francais en tant que langue officielle du droit et de l'administration, en lieu et place du latin.
Le premier dictionnaire monolingue breton a été publié dans les années 90 sous la direction entre autre de Jean-Yves lagadec. Cette similitude m’a toujours fait marrer (normal en tant que marin 😂)

@Fregoli
Je ne vois pas en quoi ma traduction serait facétieuse. Je suis prêt à justifier le choix de chaque mot. Encore faudrait-il avoir la compétence pour comprendre ces choix.
Mais je n'insisterai pas. Je sais, par expérience, que la langue bretonne donne des "boutons" à certains héonautes.

@brandan
N’eus ker ar c’hoant ennon pismigan ( ne vijen ket deuet a-benn d’ober kemend all ) met santet ‘vez blaz ar galleg et troidigezh bet kinniget ganit bbrandan

Je propose " bleinañ" au lieu de " kontañ" , dans le sens de " diriger ".

Sinon, à propos du Catholicon, j'ai un peu de mal à ce qu'on l'appelle " le premier dictionnaire français", sachant que les entrées sont en breton. Bonne chance, donc avec ce dictionnaire, à trouver une traduction d'un mot en français !
Le vrai premier dictionnaire français ( avec les entrées dans cette langue, donc) ne viendra que plus tard au siècle suivant en 1539 ( bilingue : français -latin ).

@Lisa000 : Demandez directement à Françoise Morvan...

A Brandan : A mon avis, ça peut se comprendre, surtout si t'as fait pas mal de conneries par le passé, et que tu te rends compte qu'il est grand temps d'arrêter 😆
C'est surtout qu'en vrai français ( de France 😃), la phrase proposée n'est pas correcte.
Un futur ne peut pas, par définition, se raconter.