traduction breton

Toutes mes condoléances

A vérifier... Mais ce serait :
en ma c'halon da viken

ou contracté

em c'halon da viken

J'ai testé le traducteur "breton > français"
qui traduit bien ce que tu cherches

www.fr.brezhoneg.bzh[...]que.htm

Cordialement

j'aurais traduis toujours par Atao...
(Breiz Atao : Bretagne toujours)

Mes condoleances

La signification politique de Atao *n'est que celle que les inculturés s'acharnent à lui donner. *C'est de la novlangue.

Tous les propriétaires de voiliers qui comportent Atao dans leur nom seraient surpris de l'apprendre.

Une petite faute "jamais"= "biken" et non pas "bikenn"

@brandan, merci pour ces précisions.

@ Chtit Luma
Et le français de la radio et de la télé, vous y entendez un accent . Heureusement que le député Lassalle vient égayer un peu tout ça de temps en temps. Bien sûr il y a eu aussi Sarkozy avec ses fautes d'accord, mais ça ce n'est pas tout à fait l'accent. Il est d'ailleurs très imité.
Je crois que cette aversion pour les accents s'appelle la "glottophobie". A vérifier.
Cordialement

L'accent brestois est particulièrement remarquab' !

@chitit luma
Lorsqu'on est natif , il est très facile de distinguer un accent Lorientais d'un Brestois ou d'un Bigouden

A Concarneau par contre, on parlait très peu Breton mais on a notre "parlé" et notre accent qui se perd.
De temps en temps ça fait plaisir de rencontrer des anciens qui ont gardé quelques expressions
Tend l'oreille sur le ponton, (surtout au bout) et tu verras si c'est franchouillarisé ;-)

"pêcheurs locaux retraités."
c'est bien eux
à bientôt

Je suis d'origine wallonne et en effet, le patois que je parle n'est pas du tout lemême que celui du village d'à côté. qui se trouvait à 4 km .
Mais il ne s'agit que d'une spécificité belgo-belge, n 'est il pas ?
Mon dernier livre Manapany , vivre à bord le bonheur vient de paraître chez Monbestseller. com On y parle surtout de mes dérives en Bretagne , des fois que ça vous dirait

@ Lebrisac : allez les clichés et caricatures. Je vais essayer de faire synthétique. Toute langue connait des variations, souvent des dialectes. L'uniformisation vient d'une décision politique qui très souvent a été appliquée par la répression et la violence. Asséner qu'au XIXème siècle les gens ne se comprenaient pas à 50 km est une ineptie. De toujours l'humain·e a communiqué et les personnes se sont comprises, sinon il est probable que nous ne serions pas là. Pour les langues qui ne sont pas imposées par un pouvoir politique sous contrôle d'une académie les variation sont plus importantes que pour les autres. Mais il y a intercompréhension, notamment de proximité, y compris entres langues différentes. Après il y a deux types de personnes : celles qui considèrent que l'autre ne parle pas tout à fait comme moi et donc je ne comprends pas et celles qui disent que l'autre ne parle pas tout à fait comme moi, mais que l'on comprend si on est ouvert et à l'écoute. Il suffit de choisir son camp. Pour illustrer mon propos je parlerai de ma pratique puisque je la connais. Je suis bi-lingue français occitan. L'occitan se divise en 6 dialectes, se divisant en sous-dialectes qui se subdivisent eux mêmes en parlers différents (ceux qui changent d'un village à l'autre). Il est certain que parfois je ne pige pas quelques mots très spécifiques, mais j'ai l'occasion de parler en occitan sur tout son territoire : du sud Charente en passant par l'Auvergne, la Provence, les vallées italiennes, le Languedoc, le Val d'Aran (en Espagne) et il n'y a pas de souci et en plus je parle de tout : du temps, de politique, de philosophie, d'informatique, de technique cinéma (je réalise des films et il arrive que la langue de travail de l'équipe soit l'occitan) de musique et sonorisation (ayant une pratique professionnelle, il arrive aussi que la langue de travail soit l'occitan).. Et au delà, je comprends toutes les langues romanes : portugais, espagnol, catalan, corse, italien, sarde, jusqu'au roumain. Alors lorsque tu réagis à une demande de traduction d'un texte en breton en répondant : "Revenons au 19ème siècle, à l'époque où personne ne se comprenait à plus de 50 km de distance. " l'assertion est non avenue et très courte. Si on approfondi ton raisonnement que faut-il parler : français ? anglais ? mandarin (mais tous les chinois ne le comprennent pas forcément ? Pour ma part, je m’emploie à en parler le maximum car on n'apprend jamais une langue en exclusion des autres, mais dès que l'on est au moins bi-lingue on apprend beaucoup plus facilement et rapidement les autres langues.

Ah ben merde, enfin quelqu'un qui sait de quoi il parle. Merci Felip, ça fait du bien. Ayant vécu 9 ans dans la région toulousaine, aux confins du Gers et de la Haute Garonne, je retrouve à travers vos mots un vécu authentique.
@ Brandan: si vous lisiez de façon plus attentive, vous auriez compris que je critiquais ou plutôt regrettais l'absence d'accent dans les discours radiophoniques de stations bretonnantes. Je suis au contraire fana des accents, quels qu'ils soient et dans n'importe quelle langue.

Je suis désolé, dans mon premier message, j'ai omis d'adresser mes condoléances à Charan84, ce que je fais maintenant.
Merci Chtit Luma pour ton message sympa. J’habite dans le Gers.
En ce qui concerne la glottophobie dont a parlé Brandan, c'est bien pire que l'aversion pour les accents, c'est une xénophobie fondée sur le mépris de la langue de l'autre. L'article de Wikipédia sur le sujet est bien fait et clair :
Bonne soirée à toutes et à tous.
Felip / Philippe

D'un message qui demande de l'aide pour une traduction d'épitaphe, on se retrouve sur un mec qui vient faire la promo de son livre et des engueulades sur les accents des régions. Vous ne vous fatiguez donc jamais ? J'ai honte pour vous. Et mes condoléances à charan84.

Merci à tous pour vos réponses aussi détaillées.