Traduction breton

stered kaer ?

Merci pour vos réponses ;)

Dans quel sens mettre les mots ... ? Tout ça n'est pas très clair pour moi, je n'y connais rien au breton :p
Pour "étoile", à priori tout le monde est d'accord, mais pour le reste j'ai cru comprendre qu'il y avait plusieurs façons de dire "belle" et puis avant où après... ?
;)

" puis avant où après... ? "
Dans toutes les langues celtes modernes, à 99%, l'adjectif ou le complément du nom se place APRES le nom principal...
Pour s'en souvenir: mor - bihan = mer - petite

c'est du gallois ou du gaelique?

"Stered", c'est du collectif = étoiles
"Steredenn", c'est au singulier
"Kaer" prend une mutation et devient "gaer"
En breton, on met en premier le mot qui a de l'importance, logiquement, ici c'est l'étoile, sa beauté vient en second.
:litjournal:
La solution est donc : "Steredenn gaer"
;-)

:p Je n'aurais pas l'air con avec ma ptite b... sur les flots... ;)

:mdr: il va croire que c'est vrai, ce que tu racontes... :-p

sur ce site : www.fr.brezhoneg.bzh[...]que.htm

Sterenn gaer = beau astre :heu:
Steredenn gaer = Belle étoile :-p

quel blague? j'etais serieux..... :heu:

Pas de char?

j'ai posé la question a mon équipier qui enseigne le breton

Belle étoile peut se traduire par : STEREDENN BRAV à prononcer " stérédène brao " ou également STEREDENN GAER à prononcer " stérédène gaère " .Il est bon de savoir qu'en breton les accents n'existent pas .

Kenavo

Titoux à maintenant connaissance des 3 formes les plus usuelles pour sa "belle étoile".
:-)
Y a plus qu'à choisir !

bien sur que je plaisantais ;-)

tiens je croyais qu'on avait pas droit au patois pour les noms de bateaux ?

comment on dit " pinard " en patois breton ?

On dit GWIN RUZ, du 5 étoiles... les bouteilles sont consignées.

kewwwaaaa????
les bretons auraient des racines Arvernes… ??? :langue2: :langue2: :langue2:
:acheval: :acheval: :acheval:

hello,

pour la difference entre les bigouden et les leonard, c'est facile :

tu jette les deux au plafond.celui qui tien d'une seule main, c'est le léonard parce qu'avec l'autre il fouille les poches du bigouden.
:reflechi:
tous des voleurs ces leonard !!!

bigoudenement votre
jpierre
:alavotre: :acheval: :goodbye:

pas de soucis, le paddy est toujours le bienvenu a bord surtout si il est accompagne de sa copine guiness.
au plaisir
jpierre

Un peu trop facile le dégagement en touche...

d'ailleurs on boit uniquement pour qu'ils aient de l'argent de poche avec les consignes....du coup on leurs donne rien CQFD ! pas cons hein les bretons ;-)

Adav 29 ??? 29 c'est pour le Finistère... et là on peut trouver des Bigoudens mais aussi des Léonards... on a jamais su départager les quels étaient les plus économes... je n'ai pas dit radin, car ils ont souvent le cœur sur la main et savent ce que solidarité veut dire.

avec plaisir diaoulig, et j’amènerai du whisky irlandais (ben oui, j'ai émigré dans le pays des moutons et des rouquins, les poches sont plus faciles à faire ici....)

portefeuille vide=prudence élémentaire quand on côôze à un léonard

ou coup de pouloute, si ils sont pas frais..... :-D

Oui mais ......c'est pas ce dont il a envie......