rendre étanche une coque à clin

C'est un canot breton?

En principe les rivets de cuivre s'acquittent de cette tâche.
Je suppose que les bordés en sont maintenus ensemble par des baguettes courbées à l'étuve ou par des couples minces.
C'est l'un des intérêts de la construction à clins, aves la légèreté: même au temps des coques tradi, on n'avait pas besoin de les calfater.
Les Américains remplissent parfois de résine époxyde les angles de leurs petites embarcations à clins en contreplaqué, quand elles sont dépourvues de varangues et de couples. Mais les formes de coque et les techniques d'assemblage diffèrent.
Faute de raison spéciale de sortir de la norme, vous devriez pouvoir vous fier au rivetage pur et simple.

Sauf erreur de ma part....

Une coque bordée à clins est étanche par constuction.
Dans le cas contraire, aucun emplatre, quel qu'il soit, n'empêchera l'eau d'entrer.
Seule solution: reprendre le bordée en remplaçant les clous.