recherche traducteur

E. Lerouge

Peut-être qu'en contactant directement Erik Lerouge pourrait-il te trouver le texte d'origine en français.

Les traducteurs....

J'ai effectué quelques essais de traducteurs en Anglais et en allemand, langues sur lesquelles j'ai quelques lueurs...
Les résultats sont toujours catastrophiques si l'on sort de phrases (très simples) avec des mots courants.
Par exemple en anglais, pas de problèmes avec des phrases du genre "my tailor is rich"!!! Mais cela ne va pas plus loin.
En allemand, c'est encore pire, pour peu que l'on ait une ou plusieurs subordonnées dans la phrase.
On arrive à des résultats étonnants!!!
Alors, pour une documentation technique, il ne faut pas rêver!

j ai trouvé un site en français et anglais

www.lerouge-yachts.com[...]ews.htm

tu trouveras peut être ton bonheur

En effet

Je pense qu'il n'y a pas grand chose de rare, mais quand on cherche des infos sur un bateau, on recherche souvvent le petit détail... de plus, cette coque semble ne pas avoir était faite sur les même moules que je connais. Les formes semblent plus douces au niveau du redan et de la liaison coque pont.

renseignements pris au prés de l'architecte

c'est bien du finois, et c'est bien une version différente de celle que je connais, puisque ce bateau est fait en strip planking. Mais je ne sais toujours pas ce qu'il y a dans ce texte... :-( :-(