Metéo et BMS du cross med en Anglais !

Ben oui, l'anglais est devenu le créole des transports, de la mode, du sport, de la voile, de l'informatique, de l'art, et même de l'information, et j'en oublie plein, que l'on soit dans ou hors UE, partout dans le monde… Ça fait branché ! De tout temps certaines personnes ont éprouvé le besoin de jargonner pour paraître plus compétents. Rien qu'ici, sur ce forum nombre de personnes parlent du "refit de leur boat" au lieu de parler de la "rénovation de leur bateau"… Je trouve cela parfaitement ridicule ! Mais ça se fait au mépris total des non-anglophones, dont moi, alors qu'il existe le plus souvent des termes français totalement appropriés, qui finissent par tomber en désuétude. Le plus marrant, c'est que la plupart des termes anglo-saxons employés le sont à contre-sens ou tout au moins de manière inappropriée. Par exemple, cela amuse bien le mari de ma nièce qui est britannique de voir que nous nous garons dans des parkings, pour lui, c'est un participe, pas un nom, et ça ne peut pas prendre d"S" à la fin ! Mais qu'y pouvons nous ? Rien, sans doute…

Désolé l'UE/Brexit n'a absolument rien à voir, à niveau international les langues pour les communications officiellement reconnues par tous les membres de l'UTI/ITU (dont la France) sont anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe (en stricte ordre alphabétique, s'il y avait des doutes).
On ne peut que applaudir l'effort de diffuser dans les eaux nationales des informations pour la sécurité maritime aussi en anglais, accent ou pas accent. Sinon on peut en rediscuter après une croisière en Chine, Egypte, etc avec des bulletins uniquement dans la langue locale.

En Grèce, les papiers obligatoires (attestation d'assurance, liste d'équipage, etc) doivent être écrites soit en Grec, soit en Anglais. Là, il y aurait de quoi raler : on est en UE, on devrait donc pouvoir utiliser une langue qui soit au moins UE, internationale et diplomatique : le Français.

IL faut tout de même être réaliste. Les bulletins météo et BMS sont des informations essentielles pour notre sécurité. Nos eaux, à portée de VHF en l'espèce sont fréquentées par de nombreux plaisanciers étrangers qui ne maîtrisent pas nécessairement les subtilités de notre langue qui nous est chère.
L'anglais est largement utilisé (lorsque ce n'est pas exclusivement) en matière de trafic aéronautique comme par la marine de commerce et bon nombre de pays européens en ont une bonne pratique, ce qui n'est pas le cas chez nous malheureusement.
Dans nos mers qui ne cessent de monter et descendre, nos visiteurs étrangers sont très majoritairement britanniques, néerlandais, belges, allemands et l'anglais est un dénominateur linguistique commun à la plupart.
IL me semble donc opportun de diffuser des informations compréhensibles par tous.
Pour le trafic de commerce, j'entends (oun plutôt j'entendais) souvent les sémaphores appeler des navires dans un anglais que je qualifierais pour le moins de "besogneux", mais enfin leurs interlocuteurs sont souvent à un niveau encore plus faible!

Punaise j en ai vu des imbéciles, mais là on a vraiment à faire à des spécialistes! et oh les vieux reac' monolingue! va falloir réduire la voilure sur la connerie! bien-sur qu il faut émettre en anglais, comme si il n y avait que des français en mer! surtout en méditerranée! étant dans le milieu depuis maintenant 20 ans j ai jamais entendu parler un marin philippin ou russe autrement qu en anglais. faut vraiment être un gros c*n de français pour réagir comme çà... les intéressés se reconnaîtront!

le champion de la connerie toute catégorie! bien sur que nos voisins (ESP et IT) diffuse en anglais (BMS côtier et large - pan et mayday en operation de sauvetage...) faut surtout sortir de son trou, la seule personne ridicule ici c est vous et votre réaction débile. ça doit faire un moment que vous êtes pas sorti en mer si vous avez pas entendu parler anglais sur le 16...

Le français est aujourd'hui la cinquième langue dans le monde, avec 300 millions de locuteurs, après le chinois, l'anglais, l'espagnol et l'arabe, elle se porte donc pas si mal.
Le fait est que l'anglais (celui appelé "globisch" qui permet avec 300 ou 400 mots de tenir n'importe quelle conversation) est pratiqué par tous les voyageurs ou ou par ceux qui doivent avoir un contact avec un autre pays et c'est bien commode. Même les chinois se sont mis à l'anglais (pas celui d'Oxford) pour se faire comprendre du reste du monde. Faut arrêter de se regarder le nombril et il est bien normal d'avoir des papiers d'identité traduits en anglais, je trouve que c'est une question de correction et de politesse, le contraire étant une manifestation d'arrogance, ça existe sur les passeports depuis bien longtemps, même la carte d'identité qui permet de voyager dans pas mal de pays est concernée.
Le meilleur exemple quand on demande à un français d'inscrire son "first name" sur une fiche...Grace à la traduction sur sa carte il saura remplir sa fiche d'identité dans un hôtel et évitera de passer pour un demeuré.

Je suis d'un pays où il n'est pas rare de parler 2 ou 3 langues. Pour ceux qui ne parlent pas bien le Français ou le Néerlandais, la langue usuelle en entreprise devient l'anglais alors qu'elle ne fait pas partie de nos 3 langues nationales. Je suis triste pour nos voisins du sud (vous ;+) ) quand je vois l'énorme difficulté pour certains de s'exprimer et être compris. L'anglais n'est vraiment pas compliqué comme langue surtout comparé au français qui est un cauchemar (je parle également un peu le mandarin donc je sais ce qu'une langue "compliquée" peut être). La France (et une partie de la Belgique francophone) ferait bien de se mettre sérieusement à l'anglais, rien pour pourtant avoir la chance de voir des films en VO ! vous n'avez pas idée de ce que vous perdez !

Bonjour,

Contribution un peu hors-sujet, quoique...

En effet, sans vouloir contester la nécessité d'émettre aussi des bulletins météo en langue anglaise, force est de constater que l'usage de plus en plus important de cette langue technique (l'anglais) dans tous les domaines entraîne de fait un appauvrissement de la pensée, qu'on le veuille ou non....

Le parallèle le plus simple est la pauvreté du langage chez certains de nos concitoyens, qu'ils soient "sauvageons" ou simplement incultes.
L'absence de vocabulaire amène de fait une absence de nuances et donc de compréhension de l'Autre. Et cela finit de plus en plus en pugilat.

Le rapport avec l'usage de l'anglais comme langue internationale s'impose de fait : une langue technique et commerciale ne véhicule pas de concepts complexes, il faut aller à l'essentiel.
Ceci pourrait (hypothèse) valider les tensions sans cesse croissantes entre les pays qui dans leurs échanges diplomatiques ne parlent qu'en anglais...

Pour les éventuels contempteurs de cette démonstration qui argumenteraient sur la capacité à pratiquer la nuance chez les anglophones - ce qui est vrai -, il faut préciser que cette nuance se retrouve aussi dans l'attitude et le comportement. (Pour résumer: quand on est brusque et latin, un langage nuancé s'impose ; quand on ne dispose que d'un langage simple (comme l'anglais), cela se compense par une attitude plus posée et plus modérée...)

Le français et l'allemand (encore plus) sont des langues complexes qui permettent la nuance et donc d'expliciter une situation délicate, à condition de posséder une palette de vocabulaire suffisamment riche.

Et le mauvais exemple donné par nos dirigeants actuels qui, sous couvert d'un pseudo-modernisme stupide, utilisent de plus en plus du "franglais" voire directement des mots anglais, ne contribue pas à maintenir un esprit de nuance.

Pour résumer, l'anglais oui dans les domaines techniques mais pas forcément dans les échanges quotidiens.

Fin de mon hors-sujet...

Je vais souvent à saint Martin ,Antilles Françaises. Tres souvent les locaux s'expriment Anglais + Français et bien sûr la langue véhiculaire : cŕeole.
Il y a aussi l'Espagnol venant de santo Domingo.
Quand j'entends nos chers retraités Français se plaindre de l'incompréhension des locaux ( sauvages !!) , je me demande bien ce qu'ils foutent ici 🤔🤔.
Devinez quels sont les incultes ??

Et pour l’auteur de ce post. Si j’étais toi je changerai mon pseudo… Pas très franchouillard ça !!