Linguistique tavernicole

Un petit port sur le Solent, il pleut, les bourrasques fouettent les vitres du pub.

Dehors le yacht classique C&N se balance au mouillage, manœuvres lovées, tout en ordre, shipshape & Bristol fashion.

L'annexe vernie est retournée sur la plage, et l'équipage se relaxe devant une pinte. Le -supposément - jeune mais - assurément - déjà breveté yacht master est satisfait après une régate bien menée.

Ça rigole, ça parle fort, les locaux sourient et échangent avec les équipiers et leur -supposément - jeune French captain.

Un géant aux cheveux roux en bataille se joint à eux. S'appeleait-t-il Mainchin Mc Manus, ou Farquhar O'Gilvie ? Me souviens plus, on avait bu, c'était il y a longtemps. Mais à coup sûr un Écossais.

Et on parle de mer, de tempêtes, de mouillages,

"Tiens" dit le colosse des Highlands, "Froggie, d'ye ken pourquoi la guindeau on l'appelle ici une windlass ?"

"Ah" répond le captain en écossais "no, je ne ken pas".

"Diou temps du marine à voile, tiou ken que les voiliers attendaient longtemps siour rade, que la vent il soit favourable ?"

"Je sais, je sais" dit le yacht master qui kenait beaucoup de choses.

"Les marins, ils avaient du fun avec des bonnie lassies et des prostitutes."

"Et quand la vent il tourne favourable, il faut aller on board, et s'activer sur un autre genre de travailleuse horizontale, la guindeau".

"Tiou get it, un fille couchée, quand la vent souffle, wind, lass, WINDLASS !" Conclut l'Ecossais avec un éclat de rire.

"Incredible !" se dit le captain "Une fille du vent... You are sûr de toi ?"

"Trust me bro !" lui garantit l'autre avec une grand claque sur l'épaule.

Des années plus tard, le - assurément - nettement moins jeune captain, mais supposément etc. etc. se dit

"Tiens, je vais demander à ces amateurs sur _Heave Away !, sûr qu'ils n'en ont jamais entendu parler_"

"Imaginez ma confusion, voilà-t-il pas que ce blanc-bec qui n'a même pas fini son bateau, me sert du vieux français, du norois, des racines... Farquhar, euh non, Mainchin, au secours !"

NB Toute ressemblance avec des étymologies existantes ou ayant existé serait purement fortuite et ne pourrait être que le fruit d’une pure coïncidence