Demande d assistance litteraire academique

plus précisément...

les caraïbes sont les iles
la caraïbe est la mer qui les entoure ?

il me semble qu'en guadeloupe ils disent "la " caraïbe.

synecdoque et antonomase

après réflexions (si, si ca m'arrive !).

les Caraïbes, avec une majuscule, ce sont les indiens Caraïbes, ceux qui chassèrent les Arawaks. Donc utiliser les Caraïbes, c'est une antonomase (utilisation d'un nom propre comme nom commun) anachronique.
la Caraïbe, c'est la mer Caraïbe et l'utiliser dans ton cas est une synecdoque (substitution d'un terme par un autre avec rapport d'iclusion). Cela me parait mal justifié.
C'est comme l'utilisation de "les indes". Valable dans un texte ancien ou historique, sa signification dans un rapport sur "l'énergie nucléaire aux Indes" semble déplacé, anachronique et légèrement pédant ou prétentieux.

donc, en y réflechissant bien soit tu segmentes en les iles caraïbes, soit tu énumères carrément les lieux dont tu parles.

L'utilisation du mot Antilles est interessante, mais a une connotation purement française (terme non employé en anglais non maritime). donc si tu parles de St Vincent, Grenade etc, préfère le terme caraïbes.

vincent (sans majuscule car sujet commun !)

Les Indes Occidentales

En espagnol, c'est: El mar carïbe. Donc comme le dit vincent sans majuscules, c'est la mer carraïbe.

En Colombie, le nom complet de Cartagène qui se trouve sur la côte caraïbes est Cartagena de Indias. C'est de là que partait tout l'or des Indes Occidentales vers l'Espagne à bord des gallions de sa majesté.

Dans les agences de voyage lorsque l'on propose un séjour balnéaire à Saint Domingue, Cuba, ou en Guadeloupe, ils parlent toujours de "voyage aux Caraïbes".

Alors pourquoi pas:

L'avenir économique du Nautisme aux Caraïbes?

Cordialement

Farolito

Quelques precisions ...

Bonjour et merci de vos reponses,

c est un mémoire de DESS Commerce International,
qui doit donc etre moderne mais academique,
qui traite de la zone économique de la Caraibe,
(en effet, Antilles est trop francophone, et je traite aussi Grenade ...),
surtout du venezuela à puerto rico,
en precisant bien que le reste (ouest de la caraibe)
n est pas traité pour diverses raisons (Floride = US market ..., Honduras = no market)

Ce qui me genait surtout, à la relecture, est le mot "dans" (choix 1 et 3)...
apres, l'idée d ajouter le mot "ile" me parrait trop "touriste", sachant en plus
que je detaille peu du Venez mais plus le cas de Trinidad (un des 4 hubs nautiques).

Hervé

antinomie....

Ben moi ce qui me titille dans le titre c'est "avenir" et "Caraïbes " dans la même phrase... ;-) ;-)
Pas sur que ça aille bien ensemble.....

c'est ben vrai

mais nous autres, grands jacteurs de langue albionnesques, savons pertinemment que c'est un mot que comprennent peu les malheureux de langue maternelle anglaise.

Si ces monsieurs limitrophes avaient un tant soi peu de bon goût, il est bien évident qu'ils eussent eux aussi jacté français ce qui nous aurait évité bien des mésaventures !

Ceci étant signalé, il n'est pas faux de parler des antilles mais le pauvre GOTO (oui mais ou aller ?) veut aussi parler de certains pays continentaux comme le perou, le bangladesh et la sierra leone, enfin quelques uns comme ça...
Le mot antilles n'est pas justifié. Qu'il y ait une communauté économique caraïbe ou n'importe quel sigle s'y référant n'est passignifiant de justesse linguistique...

Pour faire plus moderne, économiste, "la zone caraïbe" me parait bien.

Ou bien "zone de transumance historique des plaisanciers en mer des caraïbes"

Si tu veux supprimer le dans tu peux mettre deux points comme proposé ci dessus (par moi même ouah, je m'adore, trop fort le vince!)
ou utiliser "en" (prétentieux mais connotation économiste)

nautisme : avenir en zone caraïbe orientale.
avenir et motonautisme en mer caraïbe orientale.
avenir du nautisme : sous région de la mer caraïbe
au paradis des cocotiers, qui s'est qui gagne du blé : les investisseurs du secteur nautique !
(bon ca le fait pas trop ça)
Essai sur le développement et l'avenir du nautisme aux petites antilles,au vénézuela et en république dominicaine.

Bon, t'as pas un directeur de mémoire?

yes, mais ... comment dire cela ...

il me laisse une enorme autonomie ;-)

au point que c est mon directeur de DESS qui a repondu à mes questions les plus importantes.

Choisir l'original

Salut à tous,

Je pense pour ma part que les trois titres sont plein pot en accord avec le sujet. Ayant donc le choix, je voterais pour le 1, car:
- le titre 2 "sonne" mal à cause du voisinage des articles "du" et "de la"
- le titre 3 est celui du bon élève. Il est correct, irréprochable et banal.
- le titre 1, en revanche, interpelle, simplement par "la Caraïbe" plutôt que "les Caraïbes". Il donne plus envie de lire, et sonne mieux. A ta place, je le prendrais.

Allez, bon vent !

P.S.: je suis écrivain de romans d'héroic fantasy. :-)

Tout à fait

C'est à peu près ça. Mais je n'ai pas dit ça pour faire de la pub, c'est juste pour dire que j'ai k'habitude de manipuler les mots... ;-) :-)

Merci ...

le pb est qu apres qq mois sur un livre ou un memoire, on se perd un peu dans les mots ...
donc cela rassure et evite de faire des erreurs que d avoir l opinion des autres.

Pour cette région..

On peut aussi parler de "l'arc antillais"

Ca fait référence à la forme du chapelet d'îles et c'est top branché... :mdr: