Collision: Charles de Gaulles contre voilier.

www.hisse-et-oh.com[...]voilier

Doublons... c'est quoi ça? ... répétition? ...sais pas, j'ai pas fait gaffe!Mais commenter un abordage est toujours utile et surtout toujours difficile!Le Règlement International pour Prévenir les Abordages en M est tout sauf simple. Je l'ai personnellement enseigné pendant 20 ans à l'ESNA, et un jour lors d'une discussion entre profs de ce règlement nous nous sommes aperçus que certains points de ce règlement étaient tout sauf clairs! Sais-tu que l'Administration anglaise organisa il y a plusieurs années une enquête à l'échelon mondial: elle proposait différents scénarios de collisions et envoya cela à des centaines d'armateurs du monde entier qui eux-mêmes firent parvenir cela aux officiers de leurs navire en leur demandant d'y répondre... Je me souviens d'un de ces scénarios pour lequel personne, je dis bien personne (y compris les profs des écoles de navigation qui y participèrent) n'avait répondu correctement! Autre remarque: à Anvers nous enseignons le règlement dans les trois langues, anglais, français et néerlandais et je te certifie que la traduction française comporte des différences avec le texte original qui est en anglais!