Bowditch "The American Practical Navigator"

J'ai cherché, mais rien trouvé. Les droits de publication de ce livre appartiennent au gouvernement des USA depuis 1867. Ce serait donc probablement difficile à obtenir les droits de traduction. "Bowditch" fait parti du curriculum de l'Académie de la Marine à Annapolis; chaque étudiant en reçoit une copie. C'est un tome assez technique, avec de longs chapitres sur la navigation, la cartographie, la sécurité, les Maths, l'hydrographie, et la météo. Les auteurs évoquent beaucoup de détails assez obscurs pour être certain de ne rien manquer pour leurs étudiants, qui seront responsables pour les navires de la Marine Américaine. Ils font réfèrence souvent aux publications américaines des bureaux du gouvernement américain (NOAA, NOS, USCG, etc.) qui ne sont pas tellement disponibles à l'étranger. Ce ne serait donc pas un bon candidat pour la traduction dans une langue étrangère. L'École Navale à Lanvéoc-Poulmic doit avoir un livre - ou peut-être plusieurs - qui sert mieux les besoins des Français.

Après être allé feuilleter mon Bowditch, je dirais finalement les 3 volumes du Shom, et chez InfoMer rajouter peut-être les ouvrages de météo et d'océanographie.
Ceci étant, même si le fond théorique est le même il y des différences culturelles dans l'approche entre Français et Américains. Les Français sont davantage cartésiens et les Américains davantage pragmatiques. Il n'y a donc pas tout à fait equivalence...

_heuver

Si on veut donner un coup d'oeil au Bowditch, on le trouve en téléchargement là:
msi.nga.mil[...]ons/APN

Zut...manip loupée, et message précédent publié en l'état...bonne journée!