VHF ASN

je ne pense pas que ce soit ca , vieux voileux j'ai passé ce matin le code pour le permis cotier moteur
et une question était , " LIFTING " réponse A : voie d'eau , B : échouage , C :je ne sais plus et D: abordage , le controleur de l'examen n'as pas pu me donner la traduction , que je ne retrouve nul part , si quelqu'un a la réponse je suis preneur , elle n'est pas dans le manuel de préparation à l'examen ,

Lifting, il s'agit bien de lever quelque chose mais la phrase d'origine aiderait à comprendre. En anglais le contexte change beaucoup de choses.

le seul traduction de lifting trouvé en terme maritime est FASEYER

(Air) lifting hélitreuillage ???

La réponse se trouve sur le site de l'AFNR: il s'agit de "gîte, danger de chavirement" qui se traduit sur la VHF ASN par "LISTING". Et non par LIFTING" comme je l'ai moi même lu en même temps qu'Yves lors de ce même examen.
Pour ceux qui veulent réviser, voir le lien suivant:
www.anfr.fr[...]crr.pdf