Un p'tit coup de main English --> French

En 3 et 13, je pense "cargaison sèche assimilée à du liquide (ex: ciment)
En 61 Roulier (c'est un bateau avec des ponts et des rampes sur lequel des "unités" automobiles, voitures, tracteurs, engins de chantier se chargent elles-mêmes)
en 62 Vraquier

Plutôt ravitailleur, non ?

Wikipedia :
Avitailleur (bateau):

En navigation fluviale, portuaire et maritime, un avitailleur est un navire de 30 à 110 m équipé pour ravitailler en combustible d'autres navires, de plaisance ou de commerce. Il va les servir là où ils sont amarrés, mais peut aussi les ravitailler en route, opération délicate réservée aux navires de guerre en mer.
Outre le FO (Fuel Oil), l'avitailleur peut livrer du DO (Diesel Oil) de l'eau potable et d'autres fournitures en navigation fluviale.

Ravitailleur = tender

64:PLUS de 20 m

Agur,
Ce html me semble parfait.

Gas barge/ship/tanker. Plutôt gazier, car méthanier est limité au gas naturel

Corrections (principalement) orthographiques du fichier précédent

J'ma gouré
(d'après un document de la Communauté cité dans un post ci-dessus)
Unit carrier maritime = Vessel designed to carry containers (= Péniche ? porte-conteneurs)

Passenger ship without accommodation = Vessel designed for carrying passengers but without accommodation such as cabins etc. (Navire à passagers sans cabines) OK Cpat3A et Wrenna
s'oppose à Cruise Ship (Bateau de croisière)

Type C veut dire type Chimique
Type N veut dire ... liquide !!!

Tug, freighter vaut dire péniche-remorqueur (péniche capable de prendre en remorque)

etc...

Ma doué !!!!

J'ai trouvé ça sur le Net :

www.patrimoine-de-france.org[...]31.html

en tapant "navire à passagers sans cabines" sur Google.

Bateau Transbordeur Sans Cabines. Je ne connaissais pas, mais on dirait que ça correspond.

Personne ne nie l'existence du terme 'pont transbordeur'

Voici un appel d'offre officiel récent contenant le terme 'bac transbordeur'
ce qui confirme ce que je disais dans un message précédent

Bonjour à tous,

Nous n'avons pas de quoi nous plaindre plaindre. Vous avez fait des propositions excellentes.

Je n'ai pas la disponibilité nécessaire actuellement ni un accès internet de bonne qualité.

Et de ce fait je ne suis pas intervenu dans la journée.

En tout cas, grand merci à tous et en particulier Sailor 54 pour la qualité de posts de ce fil.

Je ferai très vite la mise en ligne, comme d'habitude, sur le cruisers forum et Dave n'aura qu'à l'intégrer.

Cordialement à tous.

Gilletarom.

Nota bene :

Item étant un mot latin, qu'il me soit permis de le conserver dans mon langage.