traduction texte réglementaire

Bonjour
je dois rédiger un document synthétique concernant la réglementation sur le matériel de sécurité.

J'aimerais une aide pour traduire en langage de tous les jours la doc officielle.

équipement individuel de flottabilité doit pourvoir se traduire de façon plus simple, idem pour un dispositif lumineux ou encore règlement international pour prévenir les abordages en mer

Basique jusqu’à 2 milles d’un abri

Équipement individuel de flottabilité
Un dispositif lumineux
Moyens mobiles de lutte contre l’incendie indiqués dans le manuel du propriétaire
Dispositif d’asséchement manuel
Dispositif de remorquage
Ligne de mouillage (si masse lège ?250kg)
Annuaire des marées
Pavillon national (hors eaux territoriales)

Côtier jusqu’à 6 milles d’un abri (la dotation basique et la dotation suivante) :

Dispositif de repérage et d’assistance pour personne a la mer
Trois feux rouges a main
Compas magnétique
Cartes marines officielles
Règlement international pour prévenir les abordages en mer
Description du système de balisage

Merci pour vos idées