traduction de 'vis de mulet' en anglais

gooseneck

Merci, service express !

ni le vis et le vice.

On pourrait appeler cette pièce la rotule de bôme.

Ceci dit, les rudes marins qui lui donnèrent ce nom se sont retenus, ils auraient pu taper encore plus bas avec b... d'âne.

Et Cul de porc!
Conseil: ne pas prendre son vit pour un tournevis!...

On troll bas ici !

Voilà ce qu,il vous faut. www.mandragore2.net[...]te2.php

...Skeg...

En français un "Goose neck" est col de cygne.
pp

la traduction est "gooseneck" en anglais et "Gänsehals" en allemand .Suis sûr à 100%
Pierre

je ne sais pas si cela existe, il y a des "dictionnaire nautique" mais le détail n'est souvent pas suffisant (sans compter que souvent on y trouve des bêtises vraiment rigolotes)

j'ai fait des traductions techniques nautisme pro, source primaire les livres techniques écrits dans la langue :-)
Sinon sur internet j'ai parfois eu recours aux images, en fouillant dans les images ou les descriptifs de bateaux on fini par trouver toujours, avec le bémol habituel que tout ce qu'on trouve sur internet doit être soumis à des milliers de contrôles croisés avent de pouvoir y faire confiance :blabla:

Savez vous comment les marins bretons du finistère appelaient la poulie fendue de tête de mat :

Raken, qui est aussi le nom donné à la foufoune.....

( lu dans un vieil Ar Vag sur les pêcheurs douarnenistes )