Traduction bulletin espagnol - ayuda por favor

je dirais...
- algun intervalo de regular por aguaceros
quelques épisodes de (grêle?) en averses

• disminuyendo a lo largo del dia hasta 2,5m al final
  diminuant au cours de la journée pour atteindre 2,5m

• rellenandose
  se comblant (dépression?)

• debilitandose
  s'affaiblissant (dépression? anticyclone? phénomène particulier?)

vas voir
translate.google.com

alors voyons voir

• algun intervalo de regular por aguaceros Averse à intervale regulier -Disminuyendo a la largo del dia hasta 2.5m al final Diminuant au large ce jour hauteur 2.5m a la fin.

-rellenandose
en se remplissant

-debilitandose.

en s'affaiblissant

josé

oui
voir reponse en haut, on a écrit au même temps

:-)

peut être..
1 ?
2 diminuant dans la journée jusqu'à 2.5m
3 se comblant ( la dépression ??)
4 s'affaiblissant ( l'anticyclone ? )

PHIL.

selon www.reverso.net[...]
- un intervalle de régler par des averses
- en diminuant le long du jour jusqu'à(même) 2,5m à la fin
- en se remplissant
- en s'affaiblissant

Buenas tardes
algun intervalo de (visiblilidad)regular por aguaceros
quelques intervalles de ¿visibilite? moyennes sous averses.
il semble que la phrase en español soit mal ecrite et incomplete.

disminuyendo a lo largo del dia hasta 2.5m al final
diminuant pendant la journee jusqu'a 2.5m en final

rellenandose = se remplissant, se comblant
debilitandose = s'afaiblissant

ou es tu?
Bonne nav Joel