Traduction anglais français

Main halyard - Drisse de grand-voile
Staysail halyard - Drisse de trinquette
Baby stay - Étai intermédiaire
Main out haul - Hale-bas de grand-voile
Main sheet - Écoute de grand-voile
Reef cringle - Œillet de ris
Tackling - Accastillage

Please note that nautical terminology can vary slightly depending on the context and region, so these translations should work in most cases, but there may be slight variations in specific circumstances.

Meganeuropsis:Top ! Merci.·le 20 oct. 2023 19:00

Fabien83:J'avais "boom vang" pour le hale-bas de bôme. J'ai l'impression d'après recherche rapide que "main out haul" c'est la bosse de bordure de GV.·le 20 oct. 2023 19:08

Meganeuropsis:J'ai trouvé sortie principale mais sortie de quoi ?Bosse de bordure donc possible ?·le 20 oct. 2023 19:14

Duduche Braz:On parlera de bosse d'empointure pour régler la bordure de la GV. ·le 21 oct. 2023 09:46

Ajouter un commentaire

Meganeuropsis

20 oct. 2023

Fabien83:Euh si tu as le bateau sous la main c'est pas plus simple de tirer sur les ficelles et voir où ça bouge à l'autre bout ? ·le 20 oct. 2023 19:34

Meganeuropsis:Pour l'instant je suis seul à bord et je fais déjà un debrief au piano. ·le 20 oct. 2023 19:49

Ajouter un commentaire

Fregoli

20 oct. 2023

GhatGpt n'est pas exempt de critiques :
Baby stay = bas-étai
Main outhaul = palan d'étarquage de la gordure de GV

tdm2023:C est sûr. Ça permet neanmoins un bon défrichage rapide. On Voit Aussi ses limites. Alors qu il n est jamais monté sur un bateau, il ne s'en sort pas trop mal.·le 21 oct. 2023 07:47

Jef-370:ChatGPT n'est utilisable qu'en précisant chaque fois que l'on souhaite une réponse réelle et non inventée, exempte de formules courtoises et empathiques. La bestiole est un générateur de langage. Elle invente n'importe quoi pour caresser l'utilisateur dans le sens du poil. Qui plus est, les bases de données sont bloquées en 2021, donc le bouzin reste toujours aussi idiot. Quand tu lui demandes ce que signifie le "E" de Hanse 370E, il te répond avec un aplomb extraordinaire "évolution" au lieu de "époxy". Faites le test en commençant par poser des questions dont vous connaissez les réponses, cela vous incitera à un minimum de prudence. ·le 21 oct. 2023 11:59

Ajouter un commentaire

Meganeuropsis

21 oct. 2023

C'est bon. C'est parti.
Merci.

Ajouter un commentaire