Simple branchement répétiteur de sonde Nasa Clipper

Bonjour à tous,
J'ai une sonde Clipper traversante simple (sans loch speedo) que j'ai branchée à mon afficheur Nasa Clipper et ça fonctionne mais le répétiteur pour l'extérieur affiche seulement "ON". Je suppose donc qu'il est bien alimenté mais j'ai du faire une petite rallonge de 1 mètre avec du câble électrique classique, et plus gros, pour arriver jusqu'au boitier 'maitre'. Peut etre que ça vient de là ...? En tous cas la notice explique seulement "Il existe un répétiteur qui permet de répéter l’information du sondeur principal. Il suffit de connecter le câble du répétiteur à l’arrière de votre sondeur" ........... Ah ben merci mais ça suffit pas.....
Quelqu'un a une idée ???
MERCI !!!