Practical Owner

Bonjour,
Intéressé par un article sur le Wharram Mana 24 j'ai acheté en version numérique le numéro de février 2018 de Practical Owner. Mon problème est que je ne parle pas du tout anglais et je pensais que j'allais pouvoir utiliser un traducteur automatique pour le lire. J'espérais même que c'était prévu : pas de version francaise, je le comprend, mais une possibilité de traducteur automatique. Je tombe sur un logiciel imposé Pocketmags mais je ne trouve aucune solution de traduction, Google traduction ne marche pas. Il faudrait déjà que j'arrive à convertir le fichier Pocketmags en un autre format utilisable.
Une idée ? Merci.

L'équipage
Francois 260Francois 260
06 avr. 2019
Lorenzo&LotusLorenzo&Lotus
06 avr. 201906 avr. 2019

J'essaie de traduire: tu as téléchargé un pdf dont le texte (est de l'image) qu'on ne peut donc copier d'où l'impossibilité de passer par un traducteur en ligne ?

Répondre
Francois 260Francois 260
06 avr. 2019

Non, c'est un format spécifique à Pocketmags.

Répondre
MicmarinMicmarin
06 avr. 2019

Faire des scans de ton écran Pocketmags et sauver les scans en pdf. Sur PC dans Adobe Reader je pense que tu pourras sélectionner le texte du pdf et le coller dans un Word. Quand tu as l'article complet tu passes le Word au traducteur.

Répondre
Francois 260Francois 260
06 avr. 2019

Je vais essayer.

Répondre
SailaboutSailabout
06 avr. 2019

Utiliser un logicielle OCR . . . Je vous fais parvenir le pdf transformé, il vous suffira de copier le texte par morceaux et de le coller dans un traducteur (par exemple translate.google.com)

Répondre
ValcocoValcoco
06 avr. 201906 avr. 2019

Application traduction avec smartphone
exemple (à partir de 1'50")

Répondre
SpiseaSpisea
06 avr. 2019

apprendre l'anglais, aie non pas la tête !

Répondre
freychoufreychou
06 avr. 2019

une adresse mail et je t'expédie un .pdf avec texte copiable et donc traduisible en ligne (deepl.com bien meilleur que g…e)
Practical boat owner se trouve en chargement libre un peu partout sur la toile, comme beaucoup de revues anglaises .

Répondre
freychoufreychou
06 avr. 2019

… adresse en MP, bien sûr !

Répondre
Dr FeelgoodDr Feelgood
06 avr. 2019

Il sera en effet plus rapide d'apprendre l'Anglais que d'essayer de llire un magazine de bateau au vocabulaire spécifique après une traduction google.

Répondre
Francois 260Francois 260
06 avr. 2019

Merci à tous, particulièrement à Sailabout qui m'a adressé le pdf de l'article qui m'intéressait. J'ai pu appliquer la méthode OCR pour d'autres pages en utilisant le drive de Google. Pour apprendre l'anglais, n'en ayant jamais fait en secondaire, j'ai vainement tenté plusieurs fois de le faire, mais je suis désespérément nul en langues.

Répondre
Tags
#voilerie#First#VHF#Cartographie#Voyages#OpenCPN#Dufour#assurances#Gib'Sea#Kelt#Océanis#La Rochelle#TDM#Bavaria#Feeling#Cambuse#accastillage#Manoeuvres#Sun Odyssey#méteo
Phare de St Tropez - 27 mai 2019

Phare du monde

  • 4.5 (24)

Phare de St Tropez - 27 mai 2019

2022