opencpn module complement

Après le passage en anglais et retour en francais, c'est parti.

Bonjour Schnaps,

Hum ... Non, dans ce fil ouvert par Ploubaz22, le sujet est le non affichage des données SOG et COG, sur le PC de Ploubaz22.

Si j'ai parlé ici de Status-Bar, c'est qu'il y a eu un autre fil, ouvert aussi par Ploubaz22, mais portant sur Status-Bar sous Androïd. J'avais déjà posé des questions dans un autre fil, un peu antérieurement sur le non-affichage du texte par Status-Bar sous Androïd. Questions qui étaient restées sans réponse.
J'avais déjà alerté Mr Register à ce sujet.
Le fil de Ploubaz22 est celui ci : www.hisse-et-oh.com[...]android
Une mise à jour est prévue, due à Mr Register. Mais, c'est RGleason qui doit la mettre en ligne. Et RG est en mer ... Donc, il va falloir attendre un peu.

Du coup, j'ai eu l'idée de faire le lien entre Status-Bar et la barre de statut d'où un peu de "méli-mélo" entre les deux sujets".

Autre info : En cherchant pourquoi Status-Bar ne fonctionnait pas bien sous Androïd, j'ai fouillé dans les traductions du fichier de langue et j'ai trouvé une anomalie :
- Le fichier de langue comportait une anomalie, faute de frappe sur une commande. Faute de frappe très ancienne (environ 4 ans), visible au bout de la flèche de ma souris, dans la copie d'écran jointe. Il y manque un "a" dans la commande "% Angle d'orientation de la fenêtre".
- La commande bien rédigée est "%a Angle d'orientation de la fenêtre". (Voir la version anglaise pour le comprendre)
- J'ai corrigée cette erreur il y a quelques jours sur le Crowdin.
- Mais comme les mises à jour de ce genre ne sont pas prises en compte systématiquement par Sean de Pagnier, je ne sais pas ce qu'il en adviendra.

Concernant l'affichage du COG voir ma copie d'écran obtenue en lançant un fichier VDR avec une de mes anciens enregistrement VDR.

Problème : Dans le fichier de langue de Status-Bar, il n'y a que 22 items. Et en particulier, l'item d'affichage du "A" de angle n'y existe pas. Le "A" est un item qui n'a jamais été mis dans le fichier de langue. Donc, impossible d'y corriger la traduction. L'anomalie à ce sujet vient d'ailleurs.

Remarque supplémentaire : Je viens de faire un essai en passant ma tablette en Anglais. Status-Bar affiche correctement le symbole degré, à savoir "°". (Je peux vérifier car Status bar, en version 7.22, affiche le texte en passant en Anglais (US) mais pas en Français. )

Bon, après avoir vérifié sur deux autres PC, je pense avoir trouvé, c'est bien un problème d'encodage.

Unicode Hex => 0xb0
Caractère spécial => °
Décimal UTF-8 => 194 176
UTF-8 Hex => 0xc2 0xb0
Décodage en Latin-1 => °

Je peux me tromper mais pour résumer, selon moi, le texte du plugin est encodé en UTF-8 mais il est interprété en Latin-1.
Et comme cette erreur ne concerne pas les caractères ASCII les plus courants qui sont parfaitement décodés, mais seulement les caractères spéciaux rajoutés au fur et à mesure de l'évolution de l'encodage, cette erreur n'est pas visible de suite.

J'ai signale cette hypothèse sur CruiserForum, on verra bien...

J'avais une fermeture d'opencpn a chaque fois que je sélectionnai complément.
J'ai installé REVO uninstaller pour effacer correctement opencpn
installation dernière version tout fonctionne.
Peu être trop de mise à jour sur des vieilles opencpn ?
Cela fait du bien de tout nettoyer pour repartir sur de bonne installation.

@Schnaps :

1°
Cela provient du fait que désormais, les changements de langue ne doivent plus se faire en allant dans les "options/Personnaliser" et en utilisant le combo du bloc "Langue".
Il faut impérativement changer la langue du PC vers la langue visée pour qu'un changement de langue ait lieu.
Mais, il en résulte que :
- Pour certains plugins, des scories et pour ces scories, il faut quand même , simultanément, utiliser l'item de changement de langue des options.
- Des réglages en interne doivent être mis en place "dans le dur" du logiciel.

Il faut donc s'attendre à voir surgir des "bugs" résultant à ce changement de méthode de changement de langue jusqu'à ce que tout soit purgé.

2°
Dans cette page :
opencpn.org[...]oku.php
voir la copie d'écran ci dessous, on voit qu'il est possible de mettre un "\n" dans le texte. Je suppose que cela impose un passage à la ligne.
Mais, cela ne fonctionne pas, même si on tente d'utiliser le mode "Multi-lignes" de Status-Bar.

A moins qu'il y ait une solutions qui m'échappe.