OpenCPN, Avis de recherche : deux traducteurs pour deux plugin recherchés

En voilà déjà un mais il y a une ligne qui a disparue à l'enregistrement (3e) elle n'a pas du apprécier ma traduction.
Cdlt

Et voilà l'autre:

Cdlt

Pour Okilebo.

Merci.

J'ai mis à jour la page des traductions des compléments d'openCPN dans shoreline avec vos traductions (à deux petites fautes de frappes près qui dataient de ma version)

J'ai aussi mis à jour la page de shoreline avec les versions d'Okilebo.

Pour tous,

Si vous proposez des corrections :
- Utilisez le logiciel Poëdit,
- avant toutes chose, dans Poëdit, allez dans "Affichage" et cochez la ligne "Afficher la fenêtre des commentaires".
- Introduisez un commentaires, même naïf, pour "signer" votre travail dans les lignes que vous souhaitez modifier.
- Ne supprimez jamais un commentaire introduit avant le votre.

Ceci permet de s'y retrouver entre traducteurs.

Amicalement à tous.

Bonjour,

Pas encore regardé dedans mais cela doit présenter de l'intérêt.

Par ailleurs, il est effectivement impossible de faire une modification d'une traduction avec poedit sans perdre la précédente version.
La seule façon de faire est de recopier la précédente traduction dans les commentaires.

cdlmt

Gilletarom

Non, pas gentil héossien. Seulement conscient que la maitrise d'un logiciel qui n'est pas immédiat d'accès n'est pas facile.

S'il n'y a pas de commentaire, c'est que personne n'en a mis pour l'instant.
La case commentaire d'un item est accessible, selon la version de poedit :
- Soit directement
- Soit en allant cliquer sur le bouton "Commentaires" dans la barre de commande en haut de l'écran.

Cette seconde méthode m'agace sérieusement mais on n'y peut rien.

En attendant, j'ai jeté un oeil rapide aux fichiers qui sont normaux. Rets à comparer avec ce qu'à proposer Okilebo et à faire un bon choix.

On en reparlera.

Oups ... Errare humanum est, perseverare diabolicum

Merci Okilebo de l'avoir signalé.

Je viens de me rendre compte que j'ai mis dans le premier post les documents que j'avais envoyés sur le Cruisers forum. C'est à dire le forum américain d'OpenCPN. Or sur ce forum la, impossible de mettre un ".zip" donc on contourne en ajoutant artificiellement l'extension ".doc".

Je corrige donc ou plutôt voici ici en pièces jointes les versions revues et corrigées par Okilebo et celles fournies par Motutunga.

Elles diffèrent un peu l'une de l'autre et nous devront les rapprocher et déboucher sur une version commune.

Cordialement à tous

Gilletarom

P.S. : Okilebo, pour la ligne rouge, c'était un message d'alerte de poedit, conséquence d'une petite faute de frappe, un espace en trop entre un "\" et un "n". La séquence "\n" provoque un passage à la ligne dans l'affichage d'un item. J'ai corrigé la faute de frappe dans la version mise en ligne ci dessous.

P.S N°2 : Dans un premier temps, je suggère de travailler uniquement sur le fichier de langue weatherfax.

Salut Gilletarom
je vois que tu t'es bien occupé pendant le week-end... ça me console de ne pas t'avoir parmi nous à la visu sur la Rance...
Merci à tous ceux qui nous font bénéficier de leurs avancées sur OpenCPN...
Guillaume

Et pour ce plugin aussi, ce serait bien :
www.hisse-et-oh.com[...]in-grib

Pour Motutunga,

Tu as un peu raison. Les projets ne sont pas assez avancés. Et pourtant, il y a déjà de grandes quantité de post dans les fils ad hoc du Cruisers Forum.
Mais imagine toi, que les développeurs avançaient sans envisager que leurs plugin soient traduits. C'est moi qui ai secoué le cocotier sur le cruisers forum. Et du coup, les projets ont bien avancé dans ce domaine.
Difficile de les laisser tomber à ce stade.

De même, j'ai secoué autrement les cocotiers en leur disant que les fils dans lesquels les projets étaient abordés étaient plutôt incompréhensibles. Nous n'avons des explications, et encore trop succintes, que pour le weather fax. Voir lien vers opencpn.org ci dessous.

Vous êtes déjà deux traducteurs à s'être manifestés. Et en arrière plan, un autre marin bien connu ici, Pythéas54, s'est mis au boulot pour faire fonctionner le plugin weather fax. A nous quatre, nous allons réussir à faire avancer le schilblick.

Pour Philever :
De toute façon, il y a un paquet de 5 plugin qui doivent être traduits. En effet, plusieurs d'entre eux collaborent ensemble. Le plugin concernant les fichiers grib en fait parti et va aussi être traduit. Mais il faut savoir que c'est un peu la foire d'empoigne concernant ce plugin, parce qu'il y a la bagatelle de 3 versions qui ont été lancées quasiment simultanément, par 3 développeurs différents. Ils semble qu'ils soient en train de s'entrendre pour faire converger leurs 3 versions. D'où un moment d'attente en cours actuellement.
Mais j'ai déjà première pré_version de la traduction sous le coude mais .... "patience et longueur de temps font plus que force ni que rage."

Lady Quattro :
Merci pour votre lien, concernant weatherfax. Il est, avec d'autres, dans la page web du site d'OpenCPN citée ci dessous :

opencpn.org[...]_Plugin

Voili voila.

Gilletarom.

cette traduction a l'air bonne; quoi faire d'autre?

oui

Génial, il est en français maintenant. Je découvre par la même occasion la manière de traduire les plug-in.
Par contre comment l'intègre t'on dans le zip du plug-in pour que la trad s'installe toute seule? Et comment avoir l'entête de la fenêtre du plug-in qui affiche "GRIB" plutôt que "Saildocs_gfs20110202153901248.grb" ?

Hélas, il n'y a pas d'installateur automatique des compléments (sauf pour les quelques compléments qui sont fournis d'origine evec OpenCPN).

Il faut donc mettre la main dans le cambouis.

Voyez cette page la. Vous y verrez comment installer le fichier de langue au bon endroit ainsi que les dll des compléments

opencpn.shoreline.fr[...]-in.htm

Climatology v0.2, released 2013-06-25

Quelqu'un a une traduction en Français de ce joli plugin ?

opencpn.org[...]plugins