Nouveau nom : Interdenominational boat denaming ceremony

(traduction/résumé)
"Une telle cérémonie doit comprendre cinq parties : une invocation, une expression de gratitude, une supplication, une re-dédication, et des libations. Voici donc la "cérémonie interdénominationnelle de débaptisation de John Vigor". Elle est garantie efficace.
Il faut commencer par supprimer toute trace physique de l'ancien nom du bateau : transporter à terre le vieux livre de bord, tout papier comportant l'ancien nom, les livres, les cartes où le nom pourrait être inscrit. Il faut être impitoyable ! Supprimer l'ancien nom des bouées de sauvetage, de la poupe, du bordé, du canot et des pagaies. Il faut poncer, ou sabler, repeindre par-dessus est totalement insuffisant. Nous sommes en train de parler des dieux, là, pas de simples mortels. Si l'ancien nom est gravé, il faut le poncer ou au minimum le remplir de mastic puis repeindre. Et en aucun cas ne faire figurer le nouveau nom où que ce soit avant la cérémonie, ce serait tenter les dieux.
L'ordonnance de la cérémonie elle-même dépend entièrement de vous. Si vous aimez le théâtre, et adorez vous promener avec votre blazer et casquette type club nautique, installez-vous à la proue et lisez le service devant un cercle d'invités distingués. Mais si vous trouvez cette histoire un peu bête et embarrassante, et si vous ne le faites que parce que vous mourez de peur de ce qui pourrait se passer autrement, vous pouvez
vous réfugier en bas et marmonner pour vous tout seul. Tout ce qui compte, c'est que la cérémonie ait lieu et que les mots soient prononcés.
J'ai fait un compromis, me suis assis dans le cockpit avec le texte caché dans un journal, ainsi un passant pouvait toujours croire que je lisais les nouvelles à ma femme : il y a suffisamment de gens qui me croient fou (même ma femme a quelques doutes). La dernière partie de la cérémonie, les libations, doit se passer à la proue, comme dans un baptême. Deux choses qu'il faut se rappeler : le champagne ne doit pas être n'importe quel liquide à bulles bon marché ; et on ne doit pas en prendre pour soi. Si on en veut, il faut acheter une seconde bouteille. Donc, achetez un champagne raisonnablement coûteux (par rapport à vos moyens), et versez le contenu de la bouteille tout entière sur le bateau. Les dieux de la mer détestent la mesquinerie par-dessus tout.
Y a-t-il un délai à respecter entre la cérémonie de débaptisation et le nouveau baptême ? Non. On peut le faire tout de suite, mais personnellement je préfère attendre 24 heures au cas où il resterait des démons dans le coin.

Et après

Le bouchon a sauté, vous avez secoué la bouteille et inondé la coque avec tout son contenu. Vous pouvez maintenant aller en ouvrir une pour vous.
Au passage, je dois mentionner qu'un ami m'a récemment donné des nouvelles : il vient de perdre son dernier bateau. Il avait accroché une ligne électrique du bout du mât... le bateau a frit. Il a brûlé jusqu'à la ligne de flottaison. Manque de chance ? Que non ! Il l'avait rebaptisé, MAIS n'avait pas célébré la cérémonie interdénominationnelle de débaptisation... et il n'a eu que ce qu'il méritait."

(le texte du service dans un prochain message)