My raspberry wants to speak in English ! ou Mon Raspberry veut parler en Anglais !

Partant, sans trop de temps

Bonjour,
on ne peut pas y échapper... nous, français, avons toujours négligé l'apprentissage sérieux de l'anglais. Ou d'autres langues étrangères, vu que notre langue est la plus belle du monde, pourquoi se faire ch...r à apprendre celles des autres? Il faut pourtant se rendre à l'évidence: l'anglais s'impose comme la langue universelle. Je vais toutes les années en Asie du Sud Est, les gamins apprennent à parler anglais dès leur entrée à l'école. Pas Shakespeare, pas Shelley, pas de grammaire ni de verbes irréguliers, simplement à parler, à s'exprimer dans la vie courante. Et ça fonctionne tellement bien que je passe pour un demeuré en face d'un gamin de dix ans.
Alors, vous savez ce qui vous reste à faire...

L'un n'empêche pas l'autre ...

G.

Il n'est jamais trop tard...

Très bien.
Lit donc la version originale. :bravo:

Bon, si on revenait au post fondateur de ce fil ... Il me semble qu'il proposait une dynamique ...

ou gitlab, qui permet de créer des projets privés gratuitement ;-)

j'ai des compétences en informatique si besoin... j'aurai du temps après le 22 novembre.

Hello,

L'anglais ne me dérange pas, mon Pi est resté en anglais même pour l'OS, mais je veux bien vous donner un petit coup de main pour traduire.

Par contre, j'aurais pas le temps de fouiller trop, ou de chercher ou sont les fichiers (j'ai pas Open Plotter), je pourrais juste prendre des morceaux de textes en anglais et les rendre en Français si ça peu vous aider.

Comment ça se passe (pour pas tous traduire les mêmes parties)? on partage un fichier et chacun en prend un ou plusieurs chapitres?

:bravo: :bravo: :bravo:

Super oui bmayer ! c'est en faisant aussi ce triste constat que je me suis dis qu'il faudrait faire quelque chose !! :reflechi:

Gilletarom toi qui as l'habitude de ce sport c'est quoi le plus pratique ?

On récupère l 'outil github ou on fait du fichier txt ? ou autre ?

forum.openmarine.net[...]ead.php

???

:reflechi:

allez les Aremoricii ,Meduli et autres Tréviri ou barbares !!! ;-)

Hum ... Traduction des items : Cela ressemble à la première méthode de traduction d'OpenCPN avec le logiciel "Poedit". Ouaip. Donc, si c'est fait, bonne nouvelle.

Quant à la traduction demandée par Sailoog, il s'agit de la traduction de la documentation.

J'ai compris qu'il faut :
- S'inscrire sur le site web (Je m'y étais déjà inscrit et je ne m'en souvenais plus !)
- Allez dans le forum :
- S'inscrire dans le forum "Documentation"
- Suivre le mode d'emploi : forum.openmarine.net[...]ead.php

Iil me semble que chacun d'entre nous peut choisir une page et tenter de la traduire. Quitte à demander de l'aide aux autres. Cela peut aller assez vite.

Ai je bien compris ?

Par contre, on ne peut pas consommer le forum H&O pour échanger entre nous. cela deviendrai vite incompréhensible pour les autres marins.

Une idée :
On envoie tous une adresse mail personnelle en MP à A-Guy. A-Guy nous envoie à tous un même mail et chacun de nous cause en répondant systématiquement "A tous" (Jamais utiliser "Répondre" car alors, les autres membres du groupe ne peuvent pas suivre). Avec cette méthode, il n'y a pas de maitre à bord. Tous les participants sont des égaux.

:topla:

Oui c'est bien la traduction de la documentation. qui manque quitte à l’étoffer des parties manquantes (si c'est possible)

ok si vous voulez je centralise les mails des volontaires !

Ou je regarde je dois avoir des vieux sites web toujours en ligne ou je suis l'admin (et le dernier gardien du phare) :-D . Mais le mail me va très bien !

Tu as bien résumé la problématique ! Oui Opencpn et Openplotter sont en français plus ou moins mais on accède aux fonctions de base sans soucis !
Mais l'accès à la doc et autres informations complémentaires sont plus complexe pour le profane !
La philosophie de Raspberry , Opencpn et d'openplotter c'est bien le l'accès à des systèmes performants pour le plus grand nombre.

Mais en tant qu'érudit tu sais que sans partage de connaissance point d'innovation, c'est bien ce que propose cette démarche et ta compétence pédagogique sur le sujet nous éclairera certainement !

;-)

Ce que JE ME représente du problème :
Nous cherchons des systèmes peu énergivores, pour faire fonctionner nos outils informatiques de navigation. On exclue d'emblée les besoins / envies périphériques, car la réflexion va s'enliser dans des choses divergentes et contradictoires.
Les personnes qui suivent cette discussion suivent l'hypothèse de système basé sur une plateforme Raspberry Pi alimentée en 12v, nourrie d'informations en provenance au moins d'un GPS, que ce soit par un port USB, ou par un port série (Bluetooth ?).
Éventuellement, l'écran est tactile.
Probablement, l'expérience du système d'exploitation de cette plateforme est sommaire. Probablement, nous nous sommes porté à utiliser la distribution (système d'exploitation + outils + la configuration pour que ça fonctionne) OpenPlotter.
En règle générale, pour le plus grand nombre, aucune documentation en lien avec ce que décrit plus haut ne nous a aidé à faire ce que nous avons déjà réalisé.
Me gourre-je ?
«de pas beaucoup à non» : Qui partage ce point de vue ?
«de mmmbof à oui» : Que faut-il modifier/supprimer/ajouer ?

Précision importante pour alimenter son Pi à bord ce n'est pas du 12v mais du 5,... donc nous devons transiter par un stepdown DC DC...
Volontairement shakespearien...

@Gilletarom :
Loin de moi tout intention de réinventer l'eau chaude en proposant une traduction en dehors du cadre openplotter.
Le questionnement serait plutôt : Que cherche t-on dans la doc ? Qu'avons-nous besoin ?

Bonjour,

J'ai suivi le processus, et cela a été assez simple (avec un peu de délai, l'administrateur doit être seul à gérer).

Comme suggéré par La Tortue, j'ai commencé par l'introduction, la version traduite a été mise en ligne hier. (à mon sens, il s'agit d'un premier jet qui mériterait d'être relu/amendé )

Il me semble que le plus simple, c'est que les volontaires s'inscrivent en suivant le process décrit (c'est la deuxième page que j'ai traduite, elle est dispo ici: sailoog.gitbooks.io[...]on.html ), et que l'on utilise le forum dédié (OpenMarine) pour se coordonner.

Si des volontaires ne se sentaient pas trop avec GitHub et GitBook, je peux y reporter des modifs postées sur OpenMarine.

Y'a plus qu'à! ;-)

Bonjour Eric,
Je ne sais pas ce qu'il faut faire en final ;-) Je sentais aussi plutôt fil, mais la structure du forum s'y prète mal=> j'ai lancé un thread pour voir.

Bonjour,

La traduction suit son bonhomme de chemin.
Je viens de faire le chapitre sur le Stick CAN USB sailoog.gitbooks.io[...]ck.html

N'ayant jamais vu un réseau N2K, une relecture ne serait pas de trop ;-)