Mât démâté ?

Mât dématé
Il faudrait voir la phrase complète...
C'est le bateau qui est démâté, pas la mât.

si c'est "a boat with an unstepped mast", on pourrait dire simplement "un bateau démâté".

amha

"Je l'ai mis à flot" est un peu poétique est vieilli, mais c'est bon.

amha aussi.

Eh non,
aucun moyen d'éviter le mot mât, malheureusement, sinon je l'aurais fait :-D !

La phrase décrit un bateau qui tombe de son ber (dont l'un des étais, ou étançons, a lâché) :

"Le bateau hésite une seconde, comme s'il luttait pour se redresser, puis il tombe sur son flanc ; la quille se rompt, la coque se fend, la bôme et le mât (unstepped) dégringolent sur le quai."

Snif...
Il est triste ton texte...

dématé
quad je rentre chez moi completement "dématé" j'en connais une qui n'est pas contente .
on peut parler de la dépose du mat et de sa repose
donc le voilier est sur son ber mat déposé
"deprofondis"
es-ce clair? ou bien es-ce clave?
Il faut l'admetre maître........
alain ;-) ;-) ;-) ;-)

c'est un nouveau nom marin?
:-D