manuel du propriétaire [Westerly]

faites un tout petit effort dans vos interventions :
Quelqu'un s'est-il "amusé" à traduire le manuel du propriétaire en français
Cela veut dire quoi ?
Gilles

Répondre

Calou

04 juin 2014

C'est la question la plus amusante que j'ai lue depuis longtemps ! Merci !
:-D :-D :-D :-D

Répondre

Dagget

04 juin 2014

Réponse : Peut-être

:heu:

Répondre

ttonny

04 juin 2014

Désolé j'étais pris dans le sujet et je ne me suis pas rendu compte de l'obscurité de la question.
Mais si j'ai pu en amuser certains, c'est toujours ça de gagné.
La question était destinée aux propriétaires de Westerly: lors de l'achat, le chantier donnait un manuel du propriétaire avec tous détails de la construction, de l'entretien, des réglages, des équipements....
Évidemment tout est en anglais, d'où ma question.

Répondre

ttonny

04 juin 2014

Je dois préciser aussi que c'est une question que j'avais posée sur le club Westerly. J'ignorai qu'elle atterrirait sur le forum général.

Répondre

Calou

04 juin 2014

Au temps pour nous ! :heu:
C'est vrai que l'indication du club n'est pas apparente.
C'est une amélioration vraiment nécessaire et régulièrement demandée. On comble le vide avec des précisions dans le titre entre [].

Le profil documenté ça aide aussi... ;-)

Répondre

jclb

04 juin 2014

Bonjour. Si tu possèdes la version anglaise tu peux faire appel à François (Ker-an-ilis) ou à moi pour t'aider à comprendre ce qui te semble difficile mais fais l'effort de le lire en VO, ça ne peut que t'être profitable.

Répondre

ttonny

04 juin 2014

@Calou: merci pour ta mansuétude. J'ai essayé de rentrer les caractéristiques de mes précédents bateaux mais on me dit que la case "bateau" doit être renseignée, je ne vois pas comment. Par ailleurs dans le profil du bateau actuel je suis "propriétaire" et non proriétaire" :-))
@jclb: tu as raison mon anglais basique s'en trouverai renforcé mais c'est le temps qu'il me manque et je demandai cela aussi pour la communauté des westerliens.

Répondre

fannybelle

04 juin 2014

@ttonny,
si tu le souhaites, je te traduis le tout.. en deux ou trois jours suivant le volume.
ph.boleyn@gmail.com

Répondre

pendruig

04 juin 2014

Juste pour ma culture personnelle : Westerly a fait qu'un seul modèle ?

Répondre

J-et-C

04 juin 2014

Bonjour,
J'avais commencé la traduction du manuel du Centaur, mais mon anglais scolaire est vraiment très lointain et lors de mes escales je n'ai pas réussi à l'améliorer, donc je ne suis pas allé très loin dans cet essai de traduction. Je peux t'adresser mon dossier.
C'est un grand regret de ne pas parler la langue de ces grands bretons, cela m'aurait permis de comprendre quelques chansons !
Daniel

Répondre

ttonny

04 juin 2014

Merci à tous pour vos réponses
- non Westerly n'a pas fait qu'un seul modèle de bateau mais il semble que leur manuel du propriétaire s'adapte à tous les modèles.
- @fannybelle: merci pour ta proposition, je vais scanner mon original en PDF, j'avais essayé de le faire en Word avec la reconnaissance de caractères mais l'original est mauvais et le logiciel perd un peu la boule...
- @Jet C dès que j'ai la traduction j'en ferai profiter tous ceux qui sont intéressés.

Répondre

Calliope

06 déc. 2021

Bonjour, je déterre ce vieux post et à défaut d'une traduction, je me contenterais de la version anglaise en PDF ou autre.
Au cas où je vous laisse mon mail en Message privé et si vous êtes d'accord je le mettrai ensuite à disposition des héonautes sur mon site

Merci d'avance

Répondre

mocitoo

06 déc. 2021

J'ai la version française de 1976 ainsi que le tarif des options... :-)
Mais tu devras patienter que je le scanne, promis!

Répondre

Calliope

06 déc. 2021

Super Merci je vais patienter. Sur que c'est un peu long et Chi.....
1976 en plus c'est super

Répondre

mocitoo

06 déc. 2021

j'ai aussi le dépliant commercial, trois pages, en couleur pour la version glaouich et noire et blanc la version française, je vais me motiver!