Izabel Pimentel sur son Romanée - De Ushaïa vers le Brésil...

Réparation de la BDF. Elle a l'air à l'aise sur le mat :langue2:

Il est posé en vrac son boat? Personne pour lui demander une contribution ??

Une image du temps sur l'île.
La mise à l'eau de Don, prévue ce vendredi, est retardée au début de semaine.
Le départ est toujours prévu la semaine prochaine, si le temps le permet.

On sait où elle en est ? D'après le lien sur SPOT, elle n'aurait pas quitté l'île de Pâques ?
:tesur:

La bas aussi...
En référence à la mini !
Alain :-/

Merci José
Mise à l'eau avec moins de houle que sur la première photo, évidemment !
Alain :-/

Est-ce que par hasard elle aurait choisi St-Nicolas (patron des navigat...rices) pour se mettre en route ?
:coucou: :-)

Dernières nouvelles. Coincée, pas de sortie avant le 12, because il n'y a plus de gaz dans l'île

Elle attend le bateau de livraison....

On ne va pas refaire l'histoire, mais aller se coincer à l’Île de Pâques...

Après moultes péripéties logistiques, appareillage prévu:

2013/12/16 12h00 local time

"Partida confirmada para dia 16 dezembro depois da 12h. Ultimos preparativos... Agora ninguem segura. Gas, agua, comida e as velas do Don vao me levar para a realizaçao do sonho de muitos, que na veia correm o amor e a paixao pelo mar. Que os ventos nos levem e o Pacifico nos permita passar. Indo subir no mastro. Espero que agora so repita isso na Marina Porto Imperia,l em Paraty."

Elle rentre à la maison, au Brésil ?

Elle ne parle plus de Sète ?

Merci José
Un régal !

Pas de houle au moment de la photo !

Saudade.
:-)

Merci !
Ciao, Rapa Nui...

On lui souhaite le meilleur pour parer le cabo de Horno

Au rapport du navigateur
Position 28º 00' S 109º 37' W
55 nm depuis l'appareillage
Route au 180
Vent force 3/4
Mer 1,5m
Soleil.

Bonjour,
Que ce soit elle qui transmet sa position, ou que ce soit automatique, je crois que Local Time indique HL pour elle. A mon avis...
Conditions tranquilles, donc.
Elle a un chauffage ?

Position Izabel Pimentel 22/12/13 - 21h03

32º 35' S / 109º 09' W
Vitesse 5 nds
Route au 140º
Vent force 2, plutôt dans le nez...

Distance au but (Cap Horn) environ 2570 nautiques.

Message par Iridium nuit du 23/12/13
Joyeux Noel à tous.
Aujourd'hui absence totale de vent, toutes les voiles en bas et calme plat.. Je profite pour faire de l'entretien et des bricoles.
Bel.

www.findmespot.com[...]cation/

Position au 30/12/13 ; 12h06 Brasil ; 13 jours de mer

Lat 41º 30' S
Lon 106º 52' W

Route au 180

Il pleut et pas de vent. Je suis au moteur, ça recharge les batteries.

Position au 2 /1/14 21h03 Brasil
Lat 44º 39' S
Lon 107º 03' W
Vitesse 4 nds
Route au 190

« Je suis fatiguée, je n’ai pas dormi cette nuit. Peu ou pas de vent ; le bateau bouge beaucoup »

---

Position au 4/1/14 10h57 Brasil
Lat 46º 55' S
Lon 105º 30' W
Vitesse 6 nds
“proa 70…” (sic) Je suppose route au 170 (ça a du coincer dans le msm)
"Enchantement, un albatros nous observe. Je porte les grosses botes. Il pleut"
Note. Nous avons parlé (c’est Marcos Lobo qui parle) des prévisions pour les prochains jours, Bel a décide de suivre la route (au sud..) jusqu’aux latitudes 50 S

Maintenant, en arrivant sur l'Horn, il va falloir s'intéresser aux icebergs dérivants...

Sais pas. Mais, je suppose que, si tu est train de dormir, ça peut surprendre et que s'en cogner un dans le nez, même à 5 nds, ça peut te mettre la mature en bas ou, au moins, faire une jolie bosse...

Pour les growlers, l'alu, c'est un plus !
Pour les icebergs, je suppose que ce n'est pas au Horn que les coureurs les rencontrent, mais plutôt quand ils veulent couper le fromage près de l’Antarctique, d'où les "portes" !
On va la suivre, peut-être même faire un carte de son parcours ?

Merci José
Alain :-/

9/1/14 13h10 - 23e jour de navigation

Position 51º 23'S / 96º 32' W

C'est la latitude la plus Sud depuis son départ de Rio.
Elle est a environ 1000 nautiques de l'Horn; elle devrait ensuite virer pour embouquer le Canal de Beagle et rejoindre Ushuaia.

Merci pour les illustrations, super !
On pense à elle...

Tu as raison, Marie-Noëlle, on va attirer des "supporters"...

Question photos, la demoiselle ne manque pas d'atouts :heu:
11eme jour après le départ de Rio pour le TDM par le sud :-p

Cap Horn, latitude 56°S.
Elle n'en est plus très loin.
Merci José.

Super si elle a bien encaissé cette mise en condition et qu'elle ai le temps de se refaire un peu.

Position Izabel Pimentel em 15/1/14 - 8h46 Brasil - 29e jour

Lat 54º 26' S
Lon 82º 56' W

Environ 540 nm du Cap Horn Vent faible au moment de la transmission, le bateau avançait à 1 nd.

Ici Canal H&O en direct des 50emes

:acheval:

Alors c'est bon, le passage à l'Horn est prévu vers le 19 / 20 et après arrêt à Husuaia.

Pour ceux qui lisent l'espagnol. Un article sur Izabel dans un journal de Ushuaia
www.eldiariodelfindelmundo.com[...]io.html

belle aventure pour une supernana !

Position Izabel Pimentel - 17/1/14 - 20h35 Brasil – 33e jour.

Latitude 56º 05' S
Longitude 77º 55' W
Restent environ 355 nm
"Je prévois de passer le Cap plutôt en deuxième partie de journée"
(je pensé qu’elle veut dire le 20/01 PM)
"Je suis fatiguée, j’étais en train de descendre la grand voile ; je n’arrête pas… Il pleut sans arrêt."

Position Izabel Pimentel - 18/1/14 - 20h53 Brasil - 34e jour

lat 56º 31' S
lon 75º 12' W
Route au 70º
Vitesse au-dessus de 5nds au moment de la transmission
environ 268 nautiques du Cap Horn

"Peut-être serait-il mieux de tenter de passer le Cap "na terça amanhecendo" (ce qui doit vouloir dire mardi matin)

Ici maintenant 30 nds de vent, très froid, pluie... Je ne sais pas si je vais avoir de la visibilité pour voir le Cap (elle parait anxieuse, commente Marcos)

Bonne nuit à tous ceux qui m'accompagnent; maintenant un chocolat chaud, pas de bain sauf les dents, lit et MP3"

Boa sorte Princesa Izabel ! Torcendo aqui por você minha irmã ! :coucou:

Un peu de vent debout cet après-midi ?
Mais c'est du petit.
Et demain matin, c'est carrément du cool.

Avec un peu de mer, c'est le Horn.
Les Dieux sont avec elle néanmoins. :heu:

Tu veux quoi, comme carte ?

Ou ça !

Tu crois comprendre qu'elle veut prendre ce canal par l'ouest ???
Incroyable !!!

www.ernest-le-voyage.com[...]e_w.htm

Tu me rassure : "24 h après le Horn"
Elle a un rendez vous à Ushuaia ?

Je ne comprends pas bien: Si elle veut passer le Horn, elle devra ensuite remonter au NW (le long de l'île Wollaston d'abord) (image 1)
pour embouquer le canal Murray qui débouche sur le large Canal de Beagle juste avant Ushaïa (image 2)

@ Alain, l'arrêt à Ushuaia est prévu depuis le départ; je ne sais pas si Marcos Lobos est sur place ou s'il a juste organisé la réception de Don
Au pif, j'avais pensé qu'elle ferait le tour par l'Est (puerto Eugenia, puerto Williams ...) et pas par Murray
Je n'ai aucune idée des difficultés comparées de l'un ou de l'autre choix.

DES PARAGES D'ENFER

(Un marin parle des alentours du terriant Cap Horn, là, justement là, où notre Princesa Izabel est en train de naviguer sur sa petite coquille-de-noix.

Courage pour la lutte ma soeur!)

"– Quand on passe le détroit de Magellan.

– Eh bien ?

• Partout de la neige, toujours gros temps, de vilains mauvais vents, une mer de quatre sous.

– Après ?

– Quand vous avez doublé le cap Monmouth.

– Bien. Ensuite ?

– Ensuite vous doublez le cap Valentin.

– Et ensuite ?

– Ensuite vous doublez le cap Isidore.

– Et puis ?

– Vous doublez la pointe Anna.

...............................

– Nous y sommes.

Montagnes à droite, montagnes à gauche.

Des pingouins partout, des pétrels-tempêtes.

Un endroit terrible.

Ah ! mille saints, mille singes !

Quel bataclan, et comme ça tape !

La bourrasque n’a pas besoin qu’on aille à son secours.

C’est là qu’on surveille la lisse de hourdi !

C’est là qu’on diminue la toile !

C’est là qu’on vous remplace la grande voile par le foc, et
le foc par le tourmentin !

Coups de vent sur coups de vent.

Et puis quelquefois quatre, cinq, six jours de cape sèche.

Souvent d’un jeu de voiles tout neuf il vous reste de la charpie.

Quelle danse !

Des rafales à vous faire sauter un troismâts comme une puce.

J’ai vu sur un brick anglais, le True Blue, un petit mousse occupé à la gibboom emporté à tous les cinq cent mille
millions de tonnerres de Dieu, et la gibboom
avec.

On va en l’air comme des papillons, quoi.

J’ai vu le contre-maître de la Revenue, une jolie
goélette, arraché de dessus le fore-crostree, et tué
roide.

J’ai eu ma lisse cassée, et mon serregouttière
en capilotade.

On sort de là avec toutes ses voiles mangées.

Des frégates de cinquante font eau comme des paniers.

Et la mauvaise diablesse de côte !

Rien de plus bourru.

Des rochers déchiquetés comme par enfantillage.

On approche du Port-Famine.

Là, c’est pire que pire.

Les plus rudes lames que j’aie vues de ma vie.

Des parages d’enfer."

Victor Hugo - Les Travailleurs de la MER

Position Izabel Pimentel 36e jour 20/1/14 - 19h04 Brasil

restent 120 nm
... Fatiguée. Je suis en train de faire une "faxina" (?) à DON
.... maintenant rentre une légère brise

Route au 30;
2,5 knt

Dernières nouvelles.

Position d'Izabel Pimentel
37e jour - 21/1/14 - 10h54 Brasil
Lat 56º 35' S
Lon 68º 46' W
Environ 60 nautiques pour l'Horn
Route au 60
Vent WNW 12 knts
Vitesse 4 knts

Youpee !

21/1/14 - 21h02 heure du Brésil
Après 37 jours de mer depuis l’île de Pâques, la navigatrice Izabel Pimentel vient de tourner le Cap Horn et devient la première brésilienne et même latino-américaine a avoir tourné les trois caps en solitaire.
Bravo à Elle!

Sans oublier que c'est à bord d'un "Romanée" !
(je savais bien qu'elle profiterait que j'avais le dos tourné pour arriver...)
Merci pour le suivi, José. Rien encore sur le diario del fin del mundo ?
:pouce:
:topla:

22/1/14; 13h03 Brasil

Lat 55º 09' S
Lon 66º 55' W

Approximativement à 50 nautiques de Uhsuaia où DON devrait arriver aujourd'hui même.
Izabel est attendue au Club Náutico Afasyn (www.afasyn.org.ar[...]/ )
et sera également soutenue par l'ADAN (Asociacion Deportiva Argentina de Navegantes adan.org.ar[...]/web/ )

Nota. On ne peut pas nier que Marcos Lobo est efficace dans son soutien logistique.

Parabéns Princesa Izabel ! Je suis fier de toi, ma soeur ! Bon courage pour la suite de ton aventure hors norme. :bravo:

total respect !

bravo, ça doit pas être rien que de faire cette ballade. super :pouce:

"Au moins elle n'a pas de pb métaphysique avec le pavillon."

Tiens, ça je n'ai pas compris... :non:

"pb métaphysique avec le pavillon" ! ! ! Ça veut dire quoi ?

Bonjour Quistinic, est-ce que tu pourrais m'expliquer ce qui signifie avoir un "pb métaphysique avec le pavillon" ?

Bonne journée à toutes et à tous... :goodbye:

Merci beaucoup pour l'explication Quistinic. :pouce:

Tu sais, je pourrais faire un long discours sur notre rapport avec notre pavillon vert, jaune et bleu, dont le slogan "Ordem e Progresso" a été pris chez un certain philosophe positiviste français comme toi... Mais je n'ai pas le temps maintenant... Disons, pour faire court, qu'après Ayrton Senna tous les athlètes brésiliens ont pris l'habitude de s'enrouler avec notre pavillon et l'exhiber avec joie, plutôt qu'avec fierté.

Bon vent

Fernando Costa, à la recherche d'un voilier pour naviguer jusqu'au Cap Vert, le plus vite possible... J'accepterai de suggestions pour y arriver... :reflechi: J'ai déjà eu cinq voiliers en bateau stop, ces derniers 13 mois, dont trois français. :alavotre: Il me manque un seul pour boucler la première partie de mon aventure... Ça fait longtemps que je galère pour décrocher ce dernier... Concurrence trop grande... Peu de bateaux disponibles... Dur ! Très dur ! C'est pour ça que je demande de l'aide à toutes et à tous. :pecheur:

Don au Club Nautico

Oui, il y a un peu de monde, c'est quand même touristique (ne pas oublier qu'il y a plusieurs voiliers charters basés là-bas) mais bon, ce n'est pas Saint Trop non plus :mdr:
Deux photos de la traversée, on voit qu'il faut se le gagner :oups:
Une photo d'Iza au port.
Au rayon glamour, elle arbore un joli anneau d'or à son oreille gauche et devrait se faire un nouveau tatou pour accompagner celui de l’Île de Pâques :heu:
Ces nouveaux ornements vous seront dévoilés à la fin du voyage; ceci, mes Sieurs, afin de préserver la paix de vos nuits :langue2:
Au rayon suite, elle devrait remonter, après repos et avitaillement en direction de Rio avec une possible escale à dans un port (Santa Marta?) où est exposé son premier bateau. Par la suite Elle compte boucler le voyage avec une dernière étape Rio Sete.

@fernando
Inutile de rapetisser le bateau pour magnifier l'exploit ! surtout sur un "serail-blog"... Pffff.
Un romanée, c'est 35 pieds...
:heu:

Parce que toi, tu connais mes habitudes ???
"serail", une faute de frappe ? que voulais-tu écrire ?
ça ressemble à un acte manqué !
Quant à la longueur du Romanée, je suis plus proche que toi de la vérité, donc j'ai gagné !
:goodbye:

L’escale tire à sa fin, des demain elle devrait faire route vers Sao Francisco do Sul dans l’Etat brésilien de Santa Catarina

Ben apparemment no, pas de pb majeur. Pourtant, à regarder les photos de la traversé, elle a dû se faire bouger sérieusement :oups:
Je ne sais pas quand elle veut rentrer en France ni quelle route elle veut prendre. Mais si elle veut rentrer cette année, il ne faut pas qu'elle traîne trop non plus, je suppose.

@alain
Suggestion : ouvrir un nouveau fil pour la remontée de l'Atlantique ?
:star2: ;-) :topla:

Il n'y a pas une option de tirer direct sur les Açores?
Un peu comme font les VG.

C'est reparti!
Position au 28/1/14 - 18h15 Brasil

Lat 55º 05' S
Lon 66º 28' W

Par le travers de l'Isla Nueva, "saida" (là j'hésite: au débouché ou sortie..) du Canal de Beagle

Oui c'est possible que ça puisse dire les deux; c'est juste une interrogation sur les subtilités du portugais. En fait je ne sais pas si dans la phrase elle se réfère au détail géo "c'est la sortie de" ou à son action " je suis sortie de". :doc: :-D

Tiens, un point commun : moi aussi je chante (faux parait-il) quand ça piaule !
28 nds au près, c'est pas cool pour un re-départ...

Aïe ! Mauvaise nouvelle.
Espérons qu'elle puisse se soigner avec les moyens du bord.

Position au- 1/2/14 - 10h54 Brasil -

Lat 50º 02' S
Lon 62º 14' W
Vent NWN 10 knts
Route au 50
Vitesse 4 knts
Temperature 12°

Sans vent la nuit dernière , j’ai cuisiné du riz et des carottes avec patates douces et de l’œuf

Position - 19h13 Brasil - 2/2/14
Lat 48º 39' S
Lon 60º 47' W

vitesse: 7 knts
route au 30º
vent WSW 30/35 knts
"...ESTÁ FEIA A COISA ONDAS ARREBENTANDO VENTO MAIS 30 NÓS FEIO..."
La situation n’est pas au beau, vagues s’écrasant (c’est littéral, je suppose qu’elle veut dire déferlant …) vent à plus de 30 knts, laid, laid…

Elle est à environ 1500 nautiques de son port.

D'une manière générale, la situation sur l'eau dans sa zone est disons... mouvante.
Elle devrait beaucoup manœuvrer dans les jours qui arrivent le vent variant beaucoup en direction et en intensité.
Et en prendre une autre dans les 30 nœuds mercredi.
Et encore une autre toujours dans les 30 vendredi.

Elle aurait pas intérêt à se rapprocher de la côte ?
30 noeuds de vent, si c'est portant, fatiguant mais gérable...
Au moins elle avance !

Je voulais dire se rapprocher de la côte du continent argentin, pour éventuellement avoir du vent moins fort si elle fatigue ?
Pas pour faire escale. Mais j'en sais rien du tout, c'est juste pour causer !
L'essentiel c'est que tout aille bien à bord. :blabla:

Elles déferlaient "comme sur une plage", peut-être ? Enfin c'est ce que je comprends.
Eh ben, pour faire le lien avec la transat de Kako, vaut mieux être sur un "Romanée" dans ces conditions...
:whaou:

C'est pourtant la "bonne saison" en théorie !
L'équivalent de début août en Bretagne.
"Puerto Maydin", au sud de la péninsule de Valdès : magnifique baie !
C'est là qu'on peut observer les amours des baleines.
A sa place, je m'arrêterais !

Un Boréal, le rêve !
"Notre-Dame des Flots" que je connais bien, ont fait cette route il y a quelques années :
www.notredamedesflots.fr[...]dex.php

Oui j'ai aussi lu ça pour naviguer dans les canaux de Patagonie, ce serait plus cool au printemps et à l'automne, mais avec l'inconvénient des journées plus courtes, parce qu'on est obligé de s'arrêter la nuit.
Je n'ai qu'une petite expérience du coin, entre Puerto-Montt, Chiloé et les Chonos, jusqu'à la péninsule de Taïtao, juste avant le golfe de Peñas. Beaucoup de mauvais temps entre janvier et mars, de la flotte et des coups de vent 3 jours/4...
Je ne connais que les pilot charts, mais il y en a surement d'autres.
Pythéas54 doit savoir, mais il est absent on dirait.
:coucou:

Une centaine de milles en 48h... c'est peu !
Elle ne donne pas de détails ?
:reflechi:
Rectification : je me suis trompée, c'est 2°30 de latitude qu'elle a parcouru, ce qui fait plus de 150 milles, c'est pas beaucoup quand même...

Pas d'autres détails. Désolé Marie-No :heu:

6/2/14 - 9h54 Brasil
Lat 43º 42' S
Lon 58º 38' W
~ 1.200 nautiques du but.

Elle est presque au nord du train dépressionnaire. Après je ne sais pas, ça doit être un flux anti-cyclonique, plutôt de face.

Dernière position 11 /02
SPOT See my Location
-38.19356 latitude, -56.04004 longitude

Elle doit être par le travers du Mar de la PLata

12/2/14 - 8h34 Brasil

Lat 38º 19356' S
Lon 56º 04004' W

Dans la nuit du 12 au 13, Izabel a eu droit à un coup de vent de 70 nds qui a duré une 1/2 heure environ.
"... Ce fût rapide, sans préavis...."

"...foi rápido, sem aviso, fiquei tão impressionada que nem subi a grande o resto da noite...Tirei até o Dog House..."
"...juro. Quase fico sem velas. Eu filmei o mar. Sorte que o mar estava baixo..."

J'ai pensé la même chose, au Pampero.
Mais, je pensais, peut-être à tort, que le Pampero es comme une sorte de Mistral qui s'installe pour plusieurs jours...

Je suppose que sur la Pampa en été, tout comme sur les grandes plaines nord-américaines, il peut se former des grains -tornades ponctuelles qui déboulent en mer sans préavis (plutôt sud-ouest, il me semble)

Je vous avoue mes chers gaulois, que ce terrible morceau de MER, (Ushuaia-Mar del Plata) me fait toujours peur... Beaucoup de peur. :-( C'est là que j'ai perdu mon cher ami breton Antoine Duguet... De son petit pogo "Moustique", on a trouvé seulement la carcasse completement déchiquetée par la MER cruelle. Bon courage Princesa Izabel. :pouce:

De meilleures conditions à espérer, selon Fernando ?

". Izabel devrait arriver des 22 dans S ã o Francisco fait Sul (SC) et le 1 mars, au Rio de Janeiro. Le Capitanat de Porto de S ã o Francisco Sul participera à l'arrivée d'Izabel avec "une escorte navale."
[url=]

Que des bonnes nouvelles, elle a retrouvé son chat... et son chéri apparemment !
Elle est née le même jour que mon fils...
ça va être qq chose, l'arrivée à Rio la veille de Carnaval !
:alavotre:

toujours au port.

Bonsoir chers amis gaulois, comme vous pouvez comprendre facilement le portugais, je n'ai pas besoin de traduire le message ci-dessous, n'est-ce pas? Le Carnaval commence cet week-end ici à Cabo Verde. Et chez vous? Trop froid? Oui ou non bonne soirée à toutes et à tous.

:bravo:

Boa tarde turma,

A Associação de Canoa a Vela da Costa da Lagoa de Florianópolis e o Museu Nacional do Mar de São Francisco do Sul convidam:

A Comandante Izabel Pimentel chegará em São Francisco do Sul - seguindo sua circunavegação do globo em seu veleiro DON - 34 pés - neste sábado 01/03 por volta das 12:00 (confirmado), chegando na entrada da barra será feita uma recepção e escolta pela Marinha de SFS. Convidamos você e sua família para estarem juntos na água nessa hora.

Faremos a recepção da Cdte. Izabel no mar e em terra aqui no Museu Nacional do Mar, assim teremos um encontro com ela por volta das 18:00 no anexo do trapiche de sábado 01/03, vamos oferecer uma bela mesa de frutas patrocinado pelo nosso amigo velejador Júnior do Veleiro Felicitá e convidamos os amigos para comemorar mais essa etapa junto de Izabel.

Fique a vontade de vir, trazer os amigos e compartilhar este momento conosco. Traga sua bebida de preferência e não esqueça de confirmar presença.

Abraços e Bons Ventos
Marina Bruschi - Museu Nacional do Mar e
Jackie Goulart - Associação de Canoa a Vela

:bravo:

Bonjour,
Ce que j'ai compris :
Elle arrive aujourd'hui à São Francisco do Sul où elle sera accueillie avec les fifres et les tambours, et une montagne de fruits...
On est tous invités à la réception ! Mais il faut amener sa boisson favorite !
:-p

Image de l'arrivée d'Izabel à Copacabana; Elle a bouclé son tour :bravo:

J'espère que José va traduire tout le billet de son blog, il en vaut la peine, j'ai pas compris toutes les subtilités, mais en gros, elle va repartir bientôt pour boucler la boucle jusqu'en France.
Un fil intéressant à suivre pour ce printemps...

Voila, voila :langue2:
Ce furent 225 jours de navigation et approximativement 22 000 nautiques, le tour Brasil / Brasil bouclé le 8 mars 20014 sur la plage de Copacabana d’où je suis partie le 28 décembre 2012.
La promesse faite à Joshua Slocum, lors de mes 20 ans, est maintenant réalisée, au moins en partie.
Maintenant je vais naviguer vers la France, pour boucler entièrement le Tour du Monde.
J’ai contourné les trois caps les plus importants pour n’importe quel navigateur : Cap de Bonne Esperance, Cap Lewin, Cap Horn. Et oui je suis une Cap Hornier. J’ai passé le Cap Horn avec une mer relativement calme. Ce ne fut pas de la chance, ce fut le fruit de l’analyse, de l’étude… J’ai traversé l’Atlantique, l’Indien et le Pacifique ; mon projet était de le faire sans escales, ce ne fut pas possible ; la prochaine fois, peut-être.
J’ai souffert, souffert. Perdu quelques amis et gagné beaucoup d’autres. Trouvé l’amour. Vécu quelques tristesses et davantage de joies.
Peu de personnes, très peu, imaginent la taille d’un tour du monde ; et encore moins ce que signifie le faire en solitaire…
Merci à tous ceux qui ont embarqué avec moi.

José...
cap-hornière !!!
:-p

Favorable ?
Le mot existe dans la langue française.
www.cap-horniers.fr[...]il.html

Oh tu dis bien ce que tu veux, je trouve qu'une femme cap-hornier, ça sonne bizarre, il faudrait demander leur avis à celles qui le sont...
Je suis pas du tout dans l'idéologie, quant à la bonne cause...
Ta citation, toute académique qu'elle soit, date de 1984, les choses ont peut-être évolué depuis ?
:-p

Non hélas, son dernier billet est celui du 18/03 déjà traduit... à moins qu'elle cause sur FB ?
T'es fâché, José ?
;-)

Bonjour,
Désolé, j'étais hors circuit pendant quelques jours. Aux dernières nouvelles elle était arrivée à destination (dernière étape Brésil) mais je n'ai pas regardé son FB ces jours ci.
Nb. Non, non, je ne suis pas fâché :langue2:

Bonjour mes chers gaulois ! :-)

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais j'ai publié un nouveau post à propos de notre muse "Princesa Izabel" chez mon blog.

Voilà son lien:

estreladalvacabofrio.blogspot.com[...]sa.html

Bon vent à toutes et à tous... :pouce:

iffu
Merci pour l'info, Fernando.
Je crois comprendre que c'est une héroïne nationale !
Si tu nous fais une traduction résumée, je ne pense pas que José soit fâché...

Excuse-moi iff mais c'est juste maintenant que je lis ton ancien message...

De toute façon je ne sais pas traduire. :non:

Quand j'essaie parfois de traduire, j'écris toujours un nouveau texte qui n'a rien à voir avec l'originel.

Je fais des traductions trop libres, disons.

Des trahisons, quoi !

Et ce n'est pas bien ça. :reflechi:

N'est-ce pas?