help ! qui peut m'expliquer comment faire fonctionner, entretenir et hiverner un dessalinisateur SPECTRA ?

je n'ai pas ce genre d'appareil et n'y connais rien de particulier, par contre juste une suggestion concernant la barrière de la langue pour le manuel, si ça peut te rendre service ? :
- on trouve donc ce manuel en ligne
www.seleneoceanyachts.com[...]-11.pdf

• as tu essayé un traducteur en ligne, par exemple Google Trad ? ( chercher Google Trad dans Google)
• passer en mode anglais vers français
• copier un chapitre ou l'élément que tu veux traduire du manuel anglais avec la souris
• venir la coller dans la fenêtre "anglais" de Google Trad

Des fois c'est pas si mal que ça, par contre il faut interpréter certains elements de texte comme les texts faisant referance à un bouton qui ne devrait pas se traduire, par exemple:
- Push Auto Store
se traduisent par
- pousser magasin automatique
mais ça il est aisé de comprendre "pousser (la touche) Auto Store je pense

A ceci près, exemple de ce que ça donne sur le chapitre "winterizing" = hivernage

Anglais =
Turn the yellow service valve on the Feed Pump Module of OFF (horizontal).
2.
Push
Auto Store
to fresh water flush the system. Flush the system twice
3.
Connect the Inlet Service Hose to the Feed Pump Module (above the yellow service
valve, and lead the hoses to a 5 gallon service bucket.

ça donne en deux clics en français ça=

Tourner la vanne de service jaune sur le module de pompe d’alimentation de OFF (horizontal).
2
Pousser
Magasin automatique
à l'eau douce rincer le système. Rincer le système deux fois
3
Connectez le tuyau d’admission au module de pompe d’alimentation (au-dessus du tuyau jaune
valve, et conduisez les tuyaux à un seau de service de 5 gallons.

=> Il me semble que ça commence à prendre une tournure intelligible, est-ce que ça ne t'aiderait pas déjà quelque peu ?
les traducteurs en ligne ont fait des gros progrès.

(aparté mode humour)
J'avais un collègue anglais dans mon service de support technique qui avait coutume de dire à ses techniciens qui étaient dans la mouise :
R-T-F-M ( avec son joli accent anglais )
ce qui veut dire
Read The Fucking Manual ...... :heu:

Merci de ta réponse
J'ai déjà un manuel en français !
Il n'est pas très clair pour moi...
En plus, ce qui me perturbe, c'est que l'ancien utilisateur l'a annoté de pleins de commentaires, qui expliquent très souvent l'inverse de ce qui est préconisé sur la brochure...
Impossible de retrouver cet utilisateur bien sûr ! (Bateau acheté en concession, et ça c'est pas super bien passé après... on va dire qu'ils n'ont pas été très clean pour rester courtois)
Du coup j'ai recherché autour de moi...
J'ai un copain sur mon ponton, qui a bien voulu m'initier mais lui a un Dessalator, tout automatique, et c'est en suivant scrupuleusement ses conseils que je produis de l'eau saumâtre.... il y a un loup !
Un autre possède un Aquabase... tout pareil..!
Je trouve autant d'avis que de propriétaires de dessalinisateurs !
Mais aucuns qui ne fonctionnent, et aucuns qui n'a le même que moi !
Spectra, c'est connu tout de même !
Et ce modèle semble être «un classique», réputé (paraît-il) pour sa fiabilité, sa robustesse et sa faible consommation d'énergie (pas besoin d'allumer le moteur en fonctionnement, ça j'ai pu le vérifier)
D'où ma démarche ici...
Voici plusieurs semaines que je me triture les méninges avec ce truc ! Ça m'empêche ni de naviguer, ni de vivre, mais à un moment donné, va bien falloir résoudre ce point pour profiter pleinement de toutes les installations de mon bord ?!
L'hiver arrive doucement, on va moins naviguer, donc plus de temps pour préparer la prochaine (longue) navigation (estivale)
Pour les petites sorties jusqu'à 8/10 jours j'ai 500 litres embarqués
Frédéric

La membrane est-elle encore en état ?

Si ta membrane est restée sèche avant l'achat et que le dernier utilisateur a pas fait le rincage correctement avant la mise hors fonction y a des chances que ta membrane soit morte.
Je suis pas un spécialiste, mais de ce que j'ai lu, ces engins doivent fonctionner très régulièrement pour fonctionner bien ou être parfaitement mis hors service à chaque arrêt prolongé.

Est-ce que tu as un témoin de pression? Est-ce que tu vois la pression augmenter genre 4 à 6 bars?
Quand tu dis eau saumâtre est-ce de l'eau claire mais très salée?
Si tu as laissé ouvert la vanne qui aspire l'eau vers filtre et dessal, il y aura obligatoirement des algues qui donnent un gout et une odeur genre H2S.....Il faut le faire tourner un bon moment genre 20 minutes et utiliser le circuit qui permet de faire sortir l'eau à l'extérieur.

Bonsoir
Si tu n es pas breton on peut se parler et se pourrir par contre si tu es breton on se parle avec respect .je t appelle demain

J'ai le même genre de desal que toi.
Quand ça sent l'oeuf pourri, c'est que des algues sont passées par la vanne qui amène l'eau vers le dessal. Quand tu as fini d'utiliser ton dessal, il faut à la fin passer en mode flush, c'est-à dire que de l'eau dessalée est utiliser pour nettoyer le systèm et surtout fermer la vanne, puis nettoyer voir vider l'eau de mer résiduelle et nettoyer le prè-filtre.
J'ai un spectra cap horne 50 L/heure et il m'arrive de ne pas l'utiliser pendant Plusieurs mois sans problème.
C'est normal de ne pas utiliser dans un port, il y a du gazoil et beaucoup de cochonneries......

Bonjour,
il y a une priorité, c'est l' entretien de la membrane.
Si ton dessalinisateur reste une semaine sans servir, plein de fouling se développe dans la membrane, d' où odeur d'eau pourrie !
En premier le faire tourner sans pression pour rincer 10 à 15 minutes, puis stériliser la membrane avec le produit dédié, ou avec avec du sulfite E222 ou E 223. C'est bien expliqué aux pages 24/25 du manuel communiqué par DomNomade au début du fil.
Pour mon dessalator power survivor 30 L/H, je met deux cuillerées à soupe de poudre de métabisulfite de sodium E223 dans 4 litres d'eau douce froide (pas d'eau du robinet qui sent le javel, cela bousille la membrane) et je fais aspirer par la pompe sans mettre en pression, arrêt quand le seau de 4 litres est vide. Fermeture des vannes, et cela peut attendre la saison suivante.
Le premier rinçage suivant ne sentira le souffre que quelques minutes.

Si ta membrane est plus encrassée, il faut faire un nettoyage acide si des concrétions calcaires se sont développées, voir un nettoyage basique si l' acide ne suffit pas. Utiliser les produits du fabricant.

Cool, et tant mieux pour toi.
Rencontrer un membre pour de l'entraide, c'est ce qu'il y a de bien sur un forum, quelque soit son orientation ou matière de forum.
Et venant d'un Gabriel, ça ne m'étonne pas du tout !

Ben moi je vais poser ma couronne et je vais me coucher

Bonjour,
je profite lâchement de ce fil.....
Je dois hiverner mon dessalSPECTRA VENTURA 200 TROPICAL DELUXE !
J'ai le manuel en Français, le produit qui va bien...
...et je suis obligé de reconnaitre que J'Y PIGE QUE DALLE !

Notamment à la page "procédure de stockage" jointe !
Bon, sûr que je suis pas une flèche, voir même un pré vieillard sénile, mais tu crois qu'ils auraient eu l'idée de détailler en images la procédure au lieu de la raconter avec des termes qu'il faut avoir bac +12 pour comprendre le truc ?
Bon, j'éxagère un poil, certes, mais j'ai beau lire et relire la procédure...
.... je me sens comme un président jeune qui découvrirait brutalement la démocratie : décontenancé!

Enfin, si quelqu'un, tant qu'à faire un utilisateur familier du truc (car je suis conscient que ça doit être SUPER SIMPLE!) veut bien m'aider avant que je me suicide (ou que je suicide el dessal'!) , ça serait sympa!

Thierry, sur Troll

Attends, attends, c'est pas finite :
"Raccorder le tuyau de service (?) en utilisant le raccord cannelé fourni dans votre kit service..."
MAIS J'AI PAS, MERDE !
En fait, je sui sûr que c'est super simple et que les raccords rapides, on s'en fout on peut les changer de coté !
HEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELP !

Permet moi d en douter .Bonne continuation et surtout profites

Bonjour j'ai desal spetra et sur la traduction de la notice francais anglais et pas top !!! avec les année on a peaufiné la notice !!! je te envoyais en fichier . un dessal et intéressant pour une utilisation de minon deux mois d'affilé . car le coup des filtres plus du stockage reviens cher !!!si tu veux on peut voir ton probleme en visio!!!!!

Bonjour j'ai desal spetra et sur la traduction de la notice francais anglais et pas top !!! avec les année on a peaufiné la notice !!! je te envoyais en fichier . un dessal et intéressant pour une utilisation de minon deux mois d'affilé . car le coup des filtres plus du stockage reviens cher !!!si tu veux on peut voir ton probleme en visio!!!!!

Mille mercis! Je prends !