Démonter manette des gaz

Bonjour,

Je suis en train de démonter ma manette de vitesse sur mon voilier moteur in-bord Volvo 9CV (car bouton rouge du débrayer bloqué). J'ai du meuler mon levier de vitesse car bloqué aussi. Me reste à enlever les câbles d'accélérateur et d'inverseur, et je n'y arrive pas! Il y a l'embout filté (cf photo jointe), puis une espèce de gaine en métal, puis une sorte de gaine plus grosse, et enfin le long câble relié au moteur. La gaine tourne mais ne se dévisse pas... Je ne vois pas comment désolidariser le câble de la gaine pour pouvoir le retirer du mécanisme...
Merci à vous pour l'éclairer, j'espère que je suis compréhensible ><'
Bien à vous!