Demande de précision terminologique : urgent

chiocca
quel est le terme italien utilisé pour la pièce ?

invertitore ou cambio ?

perso, jamais entendu parler de "cambio" pour un moteur de bateau, mais bon..

yep
c'est cela, il est décrit par exemple sur le site ZF marine: deux rapports de reduction en marche avant, + la marche arrière, commande elctronique

on fait vite planer le bateau en première et puis on passe en deuxième :-D

c'est plutot pour des gros gros moteurs de plaisance, ou pour aller vitevitevite

Cambio
semble une innovation, il s'agirai d'une transmission intégrant un changement de démultiplication à commande électronique.
je n'ai jamais entendu cela dans le nautisme peut etre serai-il bon de questionner le constructeur. ce pourrait etre un inverseur a 2 démultiplications en marche avant.

ou tout simplement pour pouvoir tenir les 5 ou 3 noeuds
dans les ports et chenaux , ce qui est un réel problème pour la plupart des bateaux à moteur d'une certaine taille ( aloha = 4,5 noeuds au ralenti)compte tenu de la faible plage d'utilisation des diesels

amicalement

merci à tous
mon mari italien confirme également, on parle bien d'inverseur

merci pour votre collaboration à tous

cécile