De l'eau dans l'embase d'un HB

pour moi
c'est joint au niveau de l'axe de l'helice.

Les joints qui entourent l'axe qui sort de l'embase et supportent l'helice

La zone gaz d'échapement est distincte de la zone avec lhuile.
Tu dis avoir changé les joints en changeant ta pompe à eau ; pu parles sans doute des joints entre le couvercle de la turbine et la platine ?
Ceux là on une fonction pour que l'eau pompée remonte dans la tête mais par pour étanchéité eau huile.
Pour que de l'eau entre à ce niveau là, il faudrait que la platine qui supporte la turbine ne soit pas étanche, ou joint spi autour de l'axe qui descent plus bas que la turbine.

3 eme solution , la plus simple, tes bouchons de vidange ou de remplissage d'huile sur l'embase qui ne sont pas étanches...

Pour moi, je pencherais pour les joints autour de l'axe d'helice