De l'eau dans le diesel ! ?

Bonjour,

Je viens de faire une croisière en Corse d'une semaine sur un Sun Odyssey 47 loué : Ajaccio, Bonifacio, Lavezzi, Porto Vecchio, Bonifacio.
Superbes mouillages, une semaine de rêve pour un novice ...
A la fin, nous sommes revenus de Porto Vecchio vers Bonifacio au moteur (4/5 H environ) car (1) on avait le vent dans le nez (2) on était pressé.
Le moteur nous a laché juste à l'entrée du chenal de Bonifacio : nous étions donc obligés de rentrer sous voile au port... L'"appontage" au port de commerce a été sportif, comme on peut l'imaginer, à 2 noeuds sous voile... Heureusement, il n'y a pas eu de casse. Nous avons sans doute eu de la chance.
Précision, le bouchon du réservoir (sur le pont à l'arrière) avait été perdu et donc remplacé par une pinoche + serpillière.
Le loueur nous a dit qu'il y avait des tonnes d'eau dans le réservoir et que cela expliquait la panne.
Le moteur a fini par repartir le lendemain matin, après nettoyage/ purge ...

Mes questions sont donc les suivantes :
- est-il possible que de l'eau de mer soit rentrée en quantité par l'ouverture du réservoir mal fermée par la pinoche (le bateau tapait et on prenait des vagues, mais rien de bien méchant) ?
- à partir de combien de litres d'eau de mer un moteur diesel tombe en rade (le reservoir du bateau fait 150 l et il etait quasi plein)
- que faut-il faire pour bien étanchéifier le reservoir en cas de perte du bouchon ?

Merci de votre éclairage sur ces questions qui paraissent peut-être un peu naïves ...

Tanguy