Date de péremption cartouche Hammar

Bonjour,

Je trouve que ce n'est pas clair: la date de péremption d'une cartouche Hammar est formulée de cette façon:
"Replace during 2020", que l'on traduit par "Remplacer pendant l'année 2020"
Ce qui est bien different de :
"Replace before 2021" que l'on traduit par "Remplacer avant l'année 2021" et qui est sans ambiguïté. Malheureusement ce n'est pas la formule retenue par Hammar.
Je pense que ma cartouche est valable jusqu'au 31 décembre 2020.
Est vous d'accord?

L'équipage
#Technique
delices2delices2
06 juin 2020
anthea44anthea44
06 juin 2020

Bonjour,

J'étais dans le même cas,j'ai remplacé les mécanismes de déclenchements, sans changer les cartouches qui étaient au bon poids. Ils avaient 5 ans et par sécurité je ne suis pas à 1 an près !

dicadica
06 juin 2020

Parle tu de la cartouche ou du mécanisme de déclenchement.
La cartouche, si le poids est bon et qu'elle n'est pas corrodée reste bonne.
Le déchencheur lui a une date de validité.

anthea44:du mécanisme qui était 2020 aussi, et j ai pas attendu le 31 décembre !·le 06 juin 2020 16:36
Ajouter un commentairePublier
ecumeurecumeur
06 juin 2020

"Replace during 2020" signifie clairement que l'on doit remplacer avant le 31 décembre à minuit. A minuit et une minute, c'est trop tard.

ecumeurecumeur
06 juin 2020

Je complète : dans la mesure où la cartouche a bien le poids indiqué,cela signifie que le gaz est toujours là dans la quantité requise et si la cartouche n'est pas corrodée, tout va bien.
En revanche, pour le système de déclenchement, je pense qu'il faut respecter les dates limites.

jminetjminet
06 juin 2020

La formulation est claire : "during" c'est "pendant", c'est pas "avant". Ce "during" est volontiers utilisé par les anglo-saxons.
En France on a plus souvent des mentions du style "à remplacer avant", par exemple pour les tuyaux de gaz.
Si on fait comme c'est écrit on évite les ennuis (au moins administratifs...)
Cdlt
JM

Café noir:C'est bien ce qui chagrine les adeptes de la date de péremption (à minuit...); "during 2020" ça ouvre une une possibilité sur 365 jours aille aille aille !🤷‍♂️🤦‍♂️·le 06 juin 2020 15:51
Micmarin:During 2020 est plus précis que avant 2021. Parce qu'avant 2021, c'est quand en 2020, en 2019, 2018? ;-). Mais dans les deux cas, une fois le 1 janvier 2021 atteint, on est trop tard!·le 06 juin 2020 16:51
Ajouter un commentairePublier
Lulu2Lulu2
06 juin 2020

⚠️ En remplaçant le déclencheur, attention de bien revisser la cartouche et de la bloquer, quitte à y mettre une goutte de frein filet.

Il arrive relativement souvent qu’elle se dévisse légèrement lors des utilisations répétées. Il devient alors impossible de gonfler le gilet.

LobolocaLoboloca
07 juin 2020

La durée de validité de la pastille et de la cartouche sont différentes:

Pour être précis, la pastille de sel est valable 2 ans à partir de sa date de production.

La cartouche de gaz est valable 5 ans à partir de sa date de production inscrite dessus.
Exemple sur la cartouche : 12/01 signifie date de production : 12 = année 2012. Et 01 = mois de janvier. donc date de péremption = janvier 2017

delices2delices2
08 juin 2020

Je parlais bien du système de déclenchement hydrostatique Hammar, merci pour vos réponses.

Tags
#voilerie#First#VHF#Cartographie#Voyages#OpenCPN#Dufour#assurances#Gib'Sea#Kelt#Océanis#La Rochelle#TDM#Bavaria#Feeling#Cambuse#accastillage#Manoeuvres#Sun Odyssey#méteo
Peggy's Cove, Nouvelle Ecosse - Canada

Phare du monde

  • 4.5 (121)

Peggy's Cove, Nouvelle Ecosse - Canada

2022