Connexion d'un répétiteur 3fd B&G

Aprés quelques péripéties, j'ai reçu un répétiteur 3FD de chez B&G. Ce répétiteur est annoncé comme compatible NMEA.
Je l'ai connecté sur mon installation. Il y a un faisceau de cable, la doc m'apparait claire pour 4 d'entres eux (les 2 correspondant à l'alim, et les deux correspondant à l'entrée NMEA à connecter sur une sortie NMEA de mon installation). Aussitôt dit, aussitôt fait.
Problème, ça ne marche pas. Les trois lignes de l'afficheurs répondent bien à la télécommande, mais affichent, quelque soit le canal ou la provenance de l'info (sondeur, anémo, girouette ou gps) la valeur "OFF". Selon la notice, cela veut dire "absence de données".
Ma sortie NMEA crache bien les phases NMEA requises. Je l'ai vérifié avec un moniteur.
Les branchements sont bons (soit c'est des broches, soit des bon contacteurs). Je n'ai pas coupé les fils qui restent à la longueur d'origine.
Il reste, dans le faisceau, un fil jaune et une tresse métalique.
Savez vous où ils doivent aller ? Avez vous une idée pour résoudre mon problème ?
Bien sûr, j'ai contacté le service technique de chez B&G, mais j'attends toujours leur réponse...
Merci
Jacques