chauffe eaux ne chauffe pas

Bonjour,
J ai actuellement un chauffe eaux modèle ati 2012 1200w connecté sur le secondairë de mon yanmar 3gm30f lë chauffe eaux fonctionne très bien sur 220v et il fonctionnait correctement il y a encore quelques mois avec le moteur env 20 min pour chauffer l eau.
maintenant lë circuit d arrivé du moteur au chauffe eau est chaud mais le retour du chauffe eau au moteur qui ne monte pas en température donc ma question
Est ce que ça peut être une bulle d air, ou du calcaire?? Mais on est sur le circuit de refroidissement secondaire du moteur ç est donc du liquide de refroidissement le calcaire me semble donc peut probable.. qui pourrait m aider à résoudre ce problème..
Merci d avance