Chauffe eau Sigmar 40 litres

Bonjour à tous.
Je me prénomme Gérard.
Lors d'un voyage vers Menton sur mon Sun Dance 36 équipé d'un Sigmar marine de 40 l, nous avons subi une panne de la pompe d' eau de mer.
Nous ne nous en sommes pas apercus tout de suite.
Lorsque l'alarme de surchauffe s'est déclanchée, nous avons bien sûr stoppé le moteur, cherché et réparé la panne.
Puis redépart le lendemain, toujours au moteur, sans problème.
Sauf que, au bout de 48h, nous sommes aperçus que le vase d'expansion avait débordé et que du glycol avait coulé dans les fonds.
Nous avons vidé le bocal, continué, mais rebelotte.
Alors nous avons fermé les vannes d'arrivée et de sortie du circuit de refroidissement sur le chauffe eau (donc plus de chauffe eau).
Et là, le niveau du bocal est resté stable.
Le chauffe eau a-t-il pu être endommagé ?
Merci à tous si vous pouvez éclaircir cette enigme.