antisiphon "Thor"

Pour les possesseurs de ce produit,
Trouvé par hasard sur internet ce lien :

minbaad.dk[...]aevert/

Ce qui après traduction automatique (je ne parle pas le dannois...) donne en mauvais français (texte livré brut) :

"Nous avons trouvé que le printemps en antihæverten, qu'il n'est pas approprié, que cela signifie que non aspiré est toujours assez puissant pour lever la balle, ce qui est essentielle afin de travaux d'antihæverten.
Par les présentes, nous révoquer tout à la modification, est monté d'antihæverten nous pouvons haut de vis, supprimer le printemps et lubrifier avec jet de silicone, qui corrige le problème.
Le cas échéant. la question à Palby Marine service Téléphone 75 88 13 02 ou palby (at) dk. palby. Nous sommes désolés pour le désagrément."

-Outre le comique de la traduction-
Nota : antihaeverten = antisiphon, et je parie que printemps = ressort.

J'ai retiré le ressort à l'intérieur du mien, et là l'aspiration semble marcher .
Donc à l'attention des utilisateurs, vérifiez bien son fonctionnement avant utilisation.