Ai oublié mon anglais...

J'ai un problème avec Lee Sails. J'essaye de faire comprendre "emmagasineur" à la madame et elle comprend "enrouleur". Je ne sais plus comment on traduit la nuance entre ces 2 furling machins. Si quelqu'un veut bien boucher mon trou de mémoire...
Par ailleurs,je ne connais pas d'adresse de site avec un lexique bilingue français-anglais, à usage général pour les pièces d'accastillage... Si quelqu'en en connaît un...

#accastillage

Bernard

24 fév. 2006

Tous
Non lu

Ici : http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/fr... ---24 fév. 2006

Lee Sails appelle ce type de voile... &lt&ltDo... Vitamine B16 juin 2020

Un autre http://www.glenouilles.net/dictionnai... ---24 fév. 2006

mwouais je crois que les anglo saxons, bons ma... Pythecanthropus Erectus24 fév. 2006

Vu le mal... Qu'on a du mal à trouver la tradu... Nouch24 fév. 2006

Emmagasineur Ce serait pas "reefer" en anglais... Farolito24 fév. 2006

Gracie Gracie mille à tous. Vais me baser sur ... Bernard24 fév. 2006

furling system pour un enrouleur classique c'e... ---24 fév. 2006

---

24 fév. 2006

Ici :
www.cs.stir.ac.uk[...]ng.html :-)

_/)

Répondre

Vitamine B

24 fév. 200616 juin 2020

Lee Sails appelle ce type de voile...
&lt&ltDouble wire furling gib&gt&gt et m'a envoyé le schéma joint...
Ils ont compris ce que c'était sur la base de &lt&ltTo be mounted on a "free jib" furler (either 100% rolled, either 100% unrolled) with no rigid hoist&gt&gt

Mais comme l'indique leur schéma ils ne "savent faire" que de la ralingue double cable alors que je voulais du spectra type "king rope" de chez Cousin par exemple.

J'espère que ces détails te seront utiles

Répondre

---

24 fév. 2006

Un autre
www.glenouilles.net[...]nnaire/

Répondre

Pythecanthropus Erectus

24 fév. 2006

mwouais
je crois que les anglo saxons, bons marins en général, admettent que c'est justement des "machins" et ne perdent pas de temps à donner des termes propres...
c'est des furlers ou furling gear, ou furling machin etc.... avec une précision que les gennaker furlers sont en général souples

Répondre