achat site anglais et doc en anglais

:-(les limites des commandes faites via internet chez les ships anglais - bien moins chers qu' en france semblent etre celles de lo documentation des matériels ..rédigée en anglais !
Ainsi , j' ai acheté récemment un compas électronique ..que je n' arrive pas à régler géler après montage ( buzzer d' alarme déclenché en permanence .
j' ai aussi acheté une éolienne aerogene4 : la doc livrée en aussi en anglais .
mes compétences en anglais technique étant limité j 'ai demandé au ship anglais une doc.francais ! La réponse - rapide - est négative : pas de doc en francais adressez vous au fabricant ..( qui au premier cas ne répond pas ..et il est anglais )
bref , je cherche une doc en francais : du compas electronique Nasa et un plan de montage de l' aerogene 4!
merci de vos contributions

L'équipage
(foeterbro)(foeterbro)
24 avr. 2010
------
24 avr. 2010

je chercherais
sur les sites des revendeurs en France.

sait-on jamais.

François

Répondre
------
24 avr. 2010

ben oui
en France on est obligé de fournir une notice en français pour vendre les produits, mais les anglais qui vendent en France non.

pour NASA, MAXDIS (l'importateur) n'est pas idiot et te vendra la notice... le prix de leur marge environ :)

Ils s'y retrouvent. pas les distributeurs.

Répondre
alcyon8alcyon8
24 avr. 2010

Ne va pas de soi
Acheté en mars à Compass France plutôt qu'en GB, un pilote afin d'avoir les documents en français.
Reçu qu'en anglais et depuis échange de mails qui m'informe que ma demande est transmise.
Pas trop soucieux car c'est une grosse structure mais avoir les notices en français va m'obliger à faire un rappel à la loi.

Répondre
NowNow
26 avr. 2010

Logique non?
Hello,

J'ai du mal à comprendre des fois le raisonnement de certains.

Je ne critique pas ceux qui achète en uk, ça m'arrive également, mais se plaindre d'avoir des docs en anglais et que le fournisseur réponde aux questions en anglais, c'était quand même prévisible non?

A+,

Répondre
AlainKAlainK
26 avr. 2010

Pour l'alarme du compas ..
SETTING OR STOPPING THE ALARM
Press INC and DEC together to switch the alarm on or off. When
the alarm is on, the bell symbol shows, as shown on Figure 5. The
alarm is off when the bell symbol is off.

Appuyer sur INC et DEC en même temps de telle sorte à faire disparaitre le symbole représentant une cloche. Faire la même chose pour faire re-apparaitre la cloche et re-activer l'alarme.

Pour le reste, 17 pages c'est un peu long à traduire, mais le traducteur automatique Google donne des résultats poetiques et interessants. Le mode "génie" par exemple pour engineering, ou le "pouvoir" pour "power" :

********* extrait traduc auto google**********

mode Engineering est entré en maintenant enfoncée la touche ILLUM
tout en tournant sur le pouvoir. L'affiche en mode génie "En"
(Pour le génie) pendant deux secondes lorsque le bouton est relâché.
Lorsque les deux secondes est écoulé, la déclinaison magnétique est indiquée dans
degrés. La présente mise en place est présenté comme "MAG". (Pour magnétiques
lectures) ou "true" (vrai pour les lectures). Notez que le champ magnétique
écart ne concerne que les lectures vrai, et ne doivent pas être corrigée
décrites ci-dessous si magnétique portant lectures sont nécessaires.
Déviation magnétique peut être réglée immédiatement lorsque l'EN ""
écran s'efface, comme décrit ci-dessous.

Répondre
Tags
#voilerie#First#VHF#Cartographie#Voyages#OpenCPN#Dufour#assurances#Gib'Sea#Kelt#Océanis#La Rochelle#TDM#Bavaria#Feeling#Cambuse#accastillage#Manoeuvres#Sun Odyssey#méteo
Ponta do Castelo, Île de Santa Maria, Açores

Phare du monde

  • 4.5 (194)

Ponta do Castelo, Île de Santa Maria, Açores

2022