arnaque ou manque de prudence?

Je reviens de vacances en Croatie, ou nous (ma compagne et moi-même) avons voulu, le jour de notre arrivée à Rovinj, louer un petit bateau à moteur en vue d'aller visiter les îles. Un ami m'avait indiqué qu'il était possible de louer un petit bateau pour l'équivalent local de 20€ la journée. La monnaie locale étant la "Kuna", absolument tous les prix sur place sont affichés et communiqués de la sorte.
Nous tombons sur un loueur, qui nous indique, sans connaître notre budget, que ce qu'il loue sera trop cher pour nous, et nous dirige vers un petit loueur du fond du bassin. Nous arrivons près de lui, ouvrons une brochure et constatons qu'il propose divers embarcations à moteur, mais aucun tarif n'est affiché. On se renseigne, il lui reste un semi-rigide, nous demandons le prix pour la journée, le type nous répond 300 tout compris. Petit calcul avec ma compagne, ça nous fait 40€ la journée, emballé c'est pesé. On monte à bord, un jeune gars nous fait un topo basique et se moque de moi quand je lui demande s'il a du matos (feux à main etc) à bord. Réponse laconique "why do you think about problems, just enjoy!". Le bateau est en parfait état, méteo ultra clémente, on prend le large, trouvant malgré tout que notre nouvel ami prend la sécurité avec pas mal de légereté (il ne nous a pas montré ou se trouvaient brassières, mouillage...le pavillon était roulé en boule dans un coffre...). Nous nous disons que c'est le charme des pays de l'est, et vogue la galère! (Une fois en mer, je demande à ma compagne si elle a payé, elle m'indique que non, je trouve ca bizarre mais imagine qu'il s'agit de l'usage local, je n'ai jamais loué de bateau)
Vers 14h, nous décidons de retourner vers le port, on nous accueille à bras ouverts, une dame, que je présume être la patronne, me fait monter sur un ersatz de caïque, clope au bec, et me propose de m'asseoir, me proposant une eau de vie locale. Le jeune gars est à ses côtés, le vieux qui nous a vendu le prix a disparu.
Je sors mes 300 Kuna. Temps mort. Les deux oiseaux me répondent de concert que c'est pas 300Kuna mais 300€, hors carburant. Le jeune jure ses grands dieux que le vieux, son père dit systématiquement qu'il s'agit d'euros et hors carburant. Ne voulant pas discuter sur qui a dit quoi avec mes amis indigènes, je coupe court, je dis que de toute façon je n'ai pas cet argent et qu'ils n'ont qu'à diminuer leur prix. finalement, on s'en sort pour le prix "1/2 journée", soit 200€, plus 30€ de carburant, total 230€.
Je répète qu'en Croatie, nulle part les prix ne sont donnés ou affichés en euros, que leur brochure ne faisait pas mention de tarifs, et que le type qui soit disant "avait été très clair" avait disparu de la circulation.
Bref, nos petites vacances "routard" en camping budgetées à 600€ pour 15 jours s'en sont retrouvées limitées à 1 semaine, nous sommes de retour chez nous, ayant préféré me faire escroquer de 230€ qu'en venir aux mains avec des Yougoslaves peu maniérés. Nous ne nous rappelons plus si le gros type du début nous a parlé de Kuna ou n'a pas mentionné la monnaie en donnant son montant, on ne sait donc pas s'il s'agit d'un manque de prudence de notre part, mais de toute manière : pas de contrat, pas de témoin et le type s'était envolé...Une série d'erreurs que nous ne commettrons plus, en tout cas.
La Croatie : c'est beau, mais nous n'avons rencontré que des locaux incroyablement impolis, mal éduqués...Y'a pas à dire, c'est pas la Toscane...